»Pustošenje« dediščine na obrobjih: premisleki na primeru Lužiških Srbov in timoških Vlahov
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2025540105Ključne besede:
lužiškosrbska manjšina v Nemčiji, vlaška manjšina v Srbiji, ekokulturna dediščina, degradacija okolja, ogroženi jezikiPovzetek
Članek primerja dve evropski obmejni območji, tj. območji naselitve Lužiških Srbov v Nemčiji in Vlahov v Srbiji. Opredeljuje tri razsežnosti marginalizacije, ki zaradi širjenja rudarskih dejavnosti napovedujejo izgubo ekološko in kulturno raznovrstnih (po)krajin. To so jezikovni razločki, bližina meje in podeželska kultura, ki so del diskurza, katerega cilj je legitimirati procese »pustošenja«, tj. namernega uničevanja manjšinske dediščine z degradacijo okolja.
Prenosi
Literatura
Anderson. David G. 2002. Identity and Ecology in Arctic Siberia: The Number One Reindeer Brigade. Oxford University Press.
Archiv Verschwundener Orte. 2010. Dokumentation bergbaubedingter Umsiedlung. Forst: Archiv Verschwundener Orte.
Barker, Peter. 2009. Dislocation and Reorientation in the Sorbian Community. In Exile, Division and the End of Communism in German Culture and Politics, eds. Axel Goodbody, Pol O. Dochartaigh, and Dennis Tate, 179–195. Leiden: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789042032163_016
Barthold, Willi W. 2021. Eine sorbisch-deutsche Dorfgeschichte. Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge 31: 474–493. DOI: http://doi.org/10.3726/92170_474
Berkner, Andreas and Kulturstiftung Hohenmölsen. 2022. Bergbau und Umsiedlungen im Mitteldeutschen Braunkohlenrevier. Markkleeberg: Sax-Verlag.
Botica, Ivan. 2007. Vlah i vlah – nekoć i danas. In Jezik i identiteti, ed. Jagoda Granić, 61–69. Zagreb, Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku.
Bott-Bodenhausen, Karin. 1997. Sprachverfolgung in der NS-Zeit: Sorbische Zeitzeugen berichten. Bautzen: Domowina-Verlag.
Brežan, Beate and Měto Nowak. 2016. Sorbian: The Sorbian Language in Education in Germany. Ljouwert: Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning.
Brynne Voyles, Traci. 2015. Wastelanding: Legacies of Uranium Mining in Navajo Country. Minneapolis, London: University of Minnesota Press.
Bullard, Robert D. 1990. Dumping in Dixie: Race, Class, and Environmental Quality. New York: Routledge.
Chakrabarty, Dipesh. 2009. The Climate of History: Four Theses. Critical Inquiry 35 (2): 197–222.
Cocks, Michelle L. and Freerk Wiersum. 2014. Reappraising the Concept of Biocultural Diversity: A Perspective from South Africa. Hum Ecol 42 (5): 727–737. DOI: https://doi.org/10.1007/s10745-014-9681-5
Ćirković, Svetlana. 2007. Tradicionalna kultura Vlaha severoistočne Srbije. In Položaj nacionalnih manjina u Srbiji, ed. Vojislav Stanovčić, 461−481. Beograd: SANU.
Dippmann, Klaus J. 1973. Die slawische Volksgruppe in der DDR: Zur heutigen Lage der Sorben. Osteuropa 23 (7): 522–530.
Durlić, Paun Es. 2011. Sacred Language of the Vlach Bread. Belgrade: Balkankult Foundation.
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, eds. 2024. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-seventh edition. Dallas: SIL International. URL: http://www.ethnologue.com (accessed 11.12.2024).
Edmonds, Rosalie. 2021. Multilingualism and Climate Justice: The Role of Linguistic Diversity in Environmental Conservation. Journal of Sociolinguistics 25: 478–483. DOI: http://doi.org/10.1111/josl.12460
Euronews Srbija. 2024. URL: https://www.euronews.rs/srbija/drustvo/120253/od-izjave-o-vlasima-do-politizacije-i-izvinjenja-cmolic-nije-mi-bila-namera-da-uvredim-nase-nacionalne-manjine/vest (accessed 11.10.2024).
European Parliament. 2018. Mission Reports and Recommendations Following the Fact-finding Visit to Lusatia (Germany) of 14–16 February 2018.
Fakin Bajec, Jasna. 2013. Intangible Cultural Heritage as a Medium for the Establishment of Sustainable Development. In Sharing Cultures, eds. Sérgio Lira, Rogério Amoêda, and Cristina Pinheiro. Barcelos: Green Lines Instituto para o Desenvolvimento Sustentável.
Ford, James D. et al. 2020. The Resilience of Indigenous Peoples to Environmental Change. One Earth 2 (6): 532–543. DOI: http://doi.org/10.1016/j.oneear.2020.05.014
Franco, Merlin F. 2022. Ecocultural or Biocultural? Towards Appropriate Terminologies in Biocultural Diversity. Biology 11 (2): 1–10. DOI: http://doi.org/10.3390/biology11020207
Gacović, Slavoljub. 2019. Odabrana dela o istoriji Vlaha istoĉne Srbije u pet knjiga. Beograd: Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji.
Hall, Joanne M. 1999. Marginalization Revisited: Critical, Postmodern, and Liberation Perspectives. ANS Adv Nurs Sci. 22 (2): 88–102.
Hagemann, Jenny. 2022. Vom wendischen Notschrei und von sorbischen Kultur Hochburgen: Nutzungen und Aneignungen kulturellen Erbes im wendländischen und Lausitzer Protest. Lětopis 69 (2): 6–23.
Hagemann, Jenny. 2023. Vererbte Regionen: Aneignungen und Nutzungen von regionalem Heritage im Wendland und in der Lausitz im Vergleich. Bielefeld: Transcript.
Harrison, Rodney, Graham Fairclough, John H. Jameson, and John Schofield. 2008. Heritage, Memory and Modernity. In The Heritage Reader, eds. Graham Fairclough, Rodney Harrison, John H. Jameson, and John Schofield, 1–12. London, New York: Routledge.
Heiner, Maxie and Daniel Häfner. 2020. Volkskunst als Sorbische Moderne?! Eine kurze Untersuchung zu Dokumentation, Archivierung und Vermittlung der sorbischen/wendischen Volkskunst in der DDR. Cottbus: Häfner, Laschewski Lausitzer Institut für strategische Beratung GbR.
Hose, Susanne and Ines Keller. 2002. Die Sorben aus volkskundlicher Sicht. Europa Regional 10 (2): 62–69.
Huțanu, Monika and Annemarie Sorescu-Marinković. 2023. Vorba noastră (1945–1949): Primul periodic în varietatea română locală din Serbia de est. In Limba, literatura și cultura română: provocări și perspective, eds. Mirjana Ćorković, Monica Huțanu, Mariana Dan, and Minerva Trajlović-Kondan, 145–167. Beograd: Filološki Fakultet. DOI: https://doi.org/10.18485/cllc_romana60.2023.ch7
Ingold, Tim. 2000. The Perception of the Environment: Essays on Livelihood, Dwelling and Skill. London, New York: Routledge.
Jacobs, Fabian and Měto Nowak. 2020. Creating Added Value: How the Structural Change in Lusatia can Benefit from Sorbian-German Multilingualism. EJM Europäisches Journal für Minderheitenfragen 13 (3–4): 236–247. DOI: http://doi.org/10.35998/ejm-2020-0013
Jacobs, Fabian. 2021. Cultural Security in Post-mining Landscapes: The Case of the Sorbs in Middle Lusatia. In Dimensions of Cultural Security for National and Linguistic Minorities, eds. Jean-Rémi Carbonneau, Fabian Jacobs, and Ines Keller, 201–232. Brussels: Peter Lang.
Jezernik, Božidar. 2010. Imaginarni Turčin. Beograd: XX Vek.
Kahl, Thede and Andreea Pascaru (interviewers). 2020. Vorbím romîńéșće, služím pe sîrbéșće – We speak Romanian and Officiate in Serbian. Video recording, ID number: timo1262RSV0017a. Video Archive of the Austrian Academy of Sciences. URL: https://www.oeaw.ac.at/VLACH (accessed 11.10.2024).
Kapuran, Aleksandar, Nataša Miladinović-Radmilović, and Igor Jovanović. 2013. Kriveljski kamen – Bunar – nekropola urnenfelder kulture u okolini Bora. Zbornik Narodnog muzeja – serija: Arheologija Narodni muzej 21 (1): 145–156.
Keller, Ines and Fabian Jacobs. 2023. The House for Sorbian Folk Art: Institutional Change in Sorbian Folk Art after 1989/90. Journal of Contemporary Central and Eastern Europe 31 (1): 109–126. DOI: https://doi.org/10.1080/25739638.2023.2182508
Kirchhof Mignon, Astrid and John R. Mc Neill. 2019. Nature and the Iron Curtain: Environmental Policy and Social Movements in Communist and Capitalist Countries, 1945–1990. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Kisić, Višnja. 2016. Governing Heritage Dissonance: Promises and Realities of Selected Cultural Policies. Geneva: European Cultural Foundation.
Koch, Jurij. 1992. Jubel und Schmerz der Mandelkrähe. Bautzen: Domowina Verlag.
Koch, Jurij. 2020. Gruben Rand Notizen. Bautzen: Domowina Verlag.
Kocój, Ewa. 2015. Heritage without Heirs? Tangible and Religious Cultural Heritage of the Vlachs Minority in Europe in the Context of Interdisciplinary Research Project. Culture Management 16 (2): 137–150.
Kolerovic, Ksenija. 2014. The Vlachs and the Serbian Primary School (1878–1914): An Example of Serbian Nation-building. Doctoral Thesis. Manchester: Manchester University.
Korenik, Stanisław and Artur Żurakowski. 2018. The Problems of the Marginalization of Border Areas Using the Example of Prudnik District. Biblioteka Regionalisty 18: 27–38.
Kuletz, Valeria. 1998. The Tainted Desert: Environmental Ruin in the American West. New York: Routledge.
Kurpiel, Anna. 2020. Verwaistes Erbe: Die Lausitz und die sorbische Kultur in Polen. Aus Politik und Zeitgeschichte 70: 48–54.
Laschewski, Lutz. 2013. Partizipationsstrukturen zum Umgang mit Commons. In Die Rechte indigener Völker an natürlichen Ressourcen und die Sorben/Wenden, eds. Daniel Häfner and Lutz Laschewski, 25–30. Cottbus: BTU Cottbus–Senftenberg.
Laschewski, Lutz and Daniel Häfner. 2013. Konstruktive Spannungsverhältnisse – ein Vorwort. In Die Rechte indigener Völker an natürlichen Ressourcen und die Sorben/Wenden, eds. Daniel Häfner and Lutz Laschewski, 1–4. Cottbus: BTU Cottbus–Senftenberg.
Laschewski, Lutz, Fabian Jacobs, and Měto Nowak. 2021. Sorbische/Wendische Identität und Kultur im Senftenberg-Spremberger Raum: Rekultivierung sorbischer/wendischer Sprache und Kultur in einer Bergbaufolgelandschaft. Bautzen: Sorbisches Institut.
Ledinek Lozej, Špela and Marjeta Pisk. 2021. Collections, Walks, and Cultural Landscapes: Slovenian–Italian Cross-Border Heritage Initiatives. Traditiones 50 (1): 79–105. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2021500106
Lippert, Ingmar. 2020. “Earth … without us”: Earthlessness, Autochthoneity and Environmental Risk in Negotiating Mining in Germany. Preprint. DOI: https://doi.org/10.31219/osf.io/nvxw8
Lorenc, Kito. 1999. Die Insel schluckt das Meer. Zeitschrift für Slavische Philologie 58 (2): 409–422.
Lozovanu, Dorin. 2013. The Romanian Population of Serbia: Origins and Ethnic Identity. Revue des Études Sud-Est Européennes 51 (1–4): 395–412.
Mercator. 2022. Languages: Lower Sorbian in Germany. URL: https://wiki.mercator-research.eu/languages:lower_sorbian_in_germany (accessed 11.10.2024).
Merkle, Denise. 2022. Indigenous Linguistic and Cultural Revitalization in Canada: Towards the Demarginalization of Indigenous Narrative Voices and “Texts”. Comparative Literature Studies 59 (4): 664–681. DOI: https://doi.org/10.5325/complitstudies.59.4.0664
Meškank, Timo. 2014. Instrumentalisierung einer Kultur: Zur Situation der Sorben 1948–1989. Bautzen: Domowina Verlag.
Nixon, Rob. 2013. Slow Violence and the Environmentalism of the Poor. Harvard: Harvard University Press.
Norberg, Madlena. 1996. Sprachwechselprozeß in der Niederlausitz: Soziolinguistische Fallstudie der deutsch-sorbischen Gemeinde Drachhausen/Hochoza. Doctoral Thesis. Uppsala: Uppsala University.
OHCHR. 2010. Minority Rights: International Standards and Guidance for Implementation. New York, Geneva: UN Office of the High Commissioner for Human Rights. URL: https://www.ohchr.org/Documents/Publications/MinorityRights_en.pdf (accessed 11.10.2024).
OCSE. 2008. Ethnic Minorities in Serbia. An overview: Report.
Pasieka, Agnieszka. 2016. Jak uratować pogranicze? O teoretycznych modach i metodologicznych pułapkach. Wielogłos Pismo Wydziału Polonistyki UJ 2: 125–144. DOI: https://doi.org/10.4467/2084395XWI.16.013.5903
Pavlínek, Petr and John Pickles. 2000. Environmental Transitions: Transformation and Ecological Defence in Central and Eastern Europe. New York: Routledge.
Perić, Miodrag. 2020. Folklor-Muzika i igre Vlaha severnoistočne Srbije. Politička Revija 66 (4): 385–395. DOI: https://doi.org/10.22182/pr.6642020.17
Petr, Jan. 1987. Czech-Sorbian Cultural Relations. In Language and Culture of the Lusatian Sorbs throughout Their History, ed. Martin Kasper, 174–187. Berlin, Boston: De Gruyter.
Pollack, Friedrich. 2016. Die Nieder- und Oberlausitz – Konturen einer Integrationslandschaft. Neues Archiv für sächsische Geschichte 87: 314–320.
Profit. 2024. URL: https://www.profit.ro/stiri/social/romanii-din-valea-timocului-afectati-de-exploatarea-miniera-a-unei-companii-chineze-solicita-sprijin-de-la-bucuresti-si-ue-oamenii-dintr-un-sat-au-blocat-drumul-21494266 (accessed 11.10.2024).
Scheidel, Arnim et al. 2023. Global Impacts of Extractive and Industrial Development Projects on Indigenous Peoples’ Lifeways, Lands, and Rights. Science Advances 9 (23): 1–10. DOI: https://doi.org/10.1126/sciadv.ade9557
Schuchardt, Katharina. 2023. Perspektivierungen und Relationierungen: Fragile Grenzen: Das Beispiel Turów. In Raum- und Grenzkonzeptionen in der Erforschung europäischer Regionen, eds. Lina Schröder, Markus Wegewitz, and Christine Gundermann, 173–189. Dresden: Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde.
Selvelli, Giustina. 2024. Capire il confine: Lo sguardo di un’antropologa indaga la frontiera. Udine: Bottega Errante Edizioni.
Serbian Census. 2022. Stanovništvo prema maternjem jeziku. Beograd: Republički zavod za statistiku.
Serbski Sejm. 2021. Shadow Report on the Situation of the Sorbian/Wendish Nation in Germany. Schleife: Serbski Sejm.
Sikimić, Biljana. 2002. Etnički stereotipi o Vlasima u Srbiji. In Kulturni i etnički identiteti u procesu globalizacije i regionalizacije Balkana, eds. Dragoljub B. Đorđević and Dragan Todorović, 187–203. Niš: Centar za Balkanske Studije.
Sikimić, Biljana. 2021. Vlaški erotski folklor. Folkloristica 6 (2): 349–351.
Sorescu Marinković, Annemarie, Mirjana Mirić, and Svetlana Ćirković. 2021. Assessing Linguistic Vulnerability and Endangerment in Serbia: A Critical Survey of Methodologies and Outcomes. Balcanica 51: 65–104. DOI: https://doi.org/10.2298/BALC2051065S
Sorescu Marinković, Annemarie and Monika Huțanu. 2023. The Vlachs of Eastern Serbia: Language and Society. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press.
Stojmenović, Dragan. 2023. Industrijski pejsaži Bora. Bor: Narodna Biblioteka.
Stojmenović, Dragan. 2024. Krivelj: O selu i seljenju. URL: http://www.digitalnizavicaj.org.rs/krivelj (accessed 11.10.2024).
Terminski, Bogumil. 2012. Environmentally-induced Displacement: Theoretical Frameworks and Current Challenges. Lüttich: Center for Ethnic and Migration Studies at Université de Liège.
Tomblin, David C. 2009. The Ecological Restoration Movement: Diverse Cultures of Practice and Place. Organization & Environment 22 (2): 185–207. DOI: https://doi.org/10.1177/1086026609338165
Topole, Maja and Primož Pipan. 2023. Sečovelje Salt Pans: Heritagisation of Culture or Nature? Heriskop: razprave o dediščinjenju na obrobju 4: 21–23.
UNESCO. 1995. Co-operation for the Safeguarding of the Ecocultural Heritage of the Historic Area of Angkor. General Conference Twenty-eighth Session. Paris: UNESCO.
Vidić Rasmussen, Ljerka. 1995. From Source to Commodity: Newly-Composed Folk Music of Yugoslavia. Popular Music 14 (2): 241–256.
Vlaška narodna stranka. 2024. URL: https://borskenarodne.com/vlaska-narodna-stranka-poziva-na-protest-zbog-stihijskog-sirenja-rudnickih-kopova/#google_vignette (accessed 11.10.2024).
Walde, Martin. 2014. Wie man seine Sprache hassen lernt. In Přechod / Übergang / Prehod, ed. Karl Vouk, 27–30. Klagenfurt, Bautzen: Kunstverein Kärnten, Stiftung für das sorbische Volk.
Xanthaki, Alexandra. 2019. The Cultural Heritage of Minorities and Indigenous Peoples in the EU: Weaknesses or Opportunities? In Cultural Heritage in the European Union: A Critical Inquiry into Law and Policy, eds. Andrzej Jakubowski, Krisgin Hausler, and Francesca Fiorentini, 269–293. Leiden: Brill.
Zhao, Yanxuan et al. 2024. Integrated Study on the Conservation of Ecocultural Heritage in the Tiantai Mountain Area, China. Herit Sci 12: 1–21. DOI: https://doi.org/10.1186/s40494-024-01398-9.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
