Serbische Volkslyrik in griechischen Periodika
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2004330206Keywords:
Serbische Volkslyrik, griechische Periodika // srbsko ljudska lirika, grška periodikaAbstract
Das Interesse der Griechen für das serbische lyrische Volksschaffen äußerte sich in drei besonderen Wellen (im sieben Jahrzehnt des 19. Jh., gleich zu Beginn des 20. Jh. und im dritten und vierten Jahrzehnt des 20. Jh.). Die von Tommaseo, Koumanoudis, Martsokis oder Velianitis in führenden literarischen oder volkstümlichen Zeitschriften erschienenen Übersetzungen, hatten außer einer kulturellen auch eine politische Mission. Die Instrumentalisierung der geistigen Werte für den Bedarf der politischen Annäherung zeigt auch die Änderungen im Selbstverständnis des griechischen nationalen Wesens auf.
***
Zanimanje Grkov za srbsko ljudsko lirsko ustvarjalnost se je pokazalo v treh valovih (v sedmem destletju 19. stoletja, na začetku 20. stoletja in v 30. in 40. letih 20. stoletja). Prevodi Tommasea, Koumanoudisa, Martsokisa in Velianitisa, objavljeni v vodilnih literarnih ali narodopisnih časopisih, so imeli poleg kulturne tudi pomembno politično poslanstvo. Instrumentalizacija duhovnih vrednot za potrebe političnega zbliževanja kaže tudi na spremebmo v samorazumevanju grškega nacionalnega bistva.
Downloads
References
Aloe, Stefano. 2000. Angelo de Gubernatis e il mondo Slavo. Pisa: Universita degli studi di Pisa.
Beaton, Roderick, 1980. Folk Poetry of Modern Greece. Cambrigde: Cambridge University Press.
Бојовић, Злата (Hg.). 2004. Међународни научни састанак слависта у Вукове дане. Београд: Филолошки факултет.
Ћоровић, Владимир. 1938. Преговори о балканским савезима. Годишњица Николе Чупића 47: 1–13.
Ћурчин, Милан. 1911. Фориел и његове претече у Немачкој. Српски књижевни гласник 27 (10): 665–671.
Dimaras Konstandinos. 2000. Istoria tis Neoellinikis Logotehnias. Athina: Gnosi.
Djorđević - Jovanović, Jovanka. 2002. I didaskalia tis ellinikis glossas sta sholia tou Beligradiou (XVIII-XX ). I pnevmatikes shesis tou ellinismou me tous valkanikous laous. Komotini, Eteria pedagogikon spoudon epistimon: 165–172.
Djorđević - Jovanović, Jovanka. 2003. Неохеленска књижевност у Српском књижевном гласнику. S. Тутњеви, Станиша und Марко Недић (Hg.), Сто година Српског књижевног гласника. Аксиолошки аспект традиције у српској књижевној периодици. Нови Сад, Матица српска; Београд, Институт за књижевност и уметност (Историја српске књижевне периодике 14): 331–340.
Djorđević - Jovanović, Jovanka. 2004. Lirske narodne pesme u časopisu »Buket«. In: Bojović, Zlata (Hg.), Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane: 343–364.
Djorđević - Jovanović, Jovanka. 2004a. Грци у Београду. S. Сикимић (Hg.) Скривене маœине на Балкану: 157–175.
Djorđević - Jovanović, Jovanka. 2004b. Serbian Folk Lyrical Poems in »Attiki Iris«. Balcanica [Beograd] 34: 313–338.
Ibrovac, Miodrag. 1920. Les chants féminins serbes. Poemes populaires. Paris, Sansot.
Јакшић, Гргур и Војислав Вучковић. 1963. Спољна политика Србије за владе кнеза Михаила. Први балкански савез. Београд: Историјски институт.
Јовановић, Војислав. 1910. Клод Фориел и српска народна поезија. Српски књижевни гласник 24 (3, 4): 199–209; 268–277.
Kopitar Vartholomeos. 1816. Kriseos toy Anglou Leake. http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?apm=0&aid=lgh&datum=18161201&seite=7&zoom=2
Lascaris, Michalis. 1930. Tommaseo traducteur de chants Serbes en Grec (Communication faite a Prague au Congres de Philogues Slaves. Prag: 3–20).
Lascaris, Michalis. 1930a. Југословенска кœижевност у Грчкој. Nova Evropa 22 (6): 369–372.
Lascaris, Thomas S. 1930. Prvi savez između Grčke i Srbije (1867). Nova Evropa 21 (5): 331–334.
Livianos, Dimitris. 2003. Christians, Heroes and Barbarians: Serb and Bulgarians in the Modern Greek Historical Imagination (1602–1950). S. Tziovas 2003 (Hg.): 68–83.
Mardzokis, Andreas. 1903. I piisis ton Serbon Attiki Iris 6: 183.
Megas, Georgios. 1967. O legomenos kinos valkanikos politismos. I dimodis piisis. Laografia KE: 418–444.
Murko, Mathias. 1913. Berichte uber eine Bereisung von Nordwestbosnien und den angrenzenden Gebeiete von Kroatien und Dalmatinen behufs Erforschung der Volksepik der bosnien Mohammedaner. Wien, Akademie d. Wissenschaften (Phil. histor. Klasse 173, 3).
Murko, Mathias. 1929. La poésie populaire épique en Youslavie, au début du XX sičcle. Paris.
Papageorgios, Alekos. 1939. O Stefanos Koumanoudis, metafrastis servikon laikon tragoudion. Nea Eastia 26: 912–913.
Politis, Alexis. 1984. I anakalipsi ton ellinikon tragoudion. Athina: Kendro neoellinikon erevnon.
Раденић, Андрија (Hg.). 1991. Документи о спољњој политици краљевине Србије 1903–1914 I (1). Београд: САНУ, Одељење историјских наука.
Roudometof, Victor. 1988. From Rum Millet to Greek Nation: Enlightenment, Secularization, and National Identity in Ottoman Balkan Society, 1453–1821. Journal of Modern Greek Studies 16: 11–46.
Roudometof, Victor. 1999. Invented Traditions, Symbolic Boundaries, and National Identity in Southeastern Europe: Greece and Serbia, Comparative in Historical Perspective. East European Quarterly 32 (4):429–468.
Сикимић, Биљана (Hg.). 2004. Скривене мањине на Балкану. Београд: Балканолошки институт (Посебна издања Балканолошког института бр. 82).
Stipčević, Nikša. 1979. Dva preporoda. Studije o italijansko-srpskim kulturnim i političkim vezama u XIX veku. Beograd: Prosveta.
Stipčević, Nikša (Hg.). 1982. Упоредна истраживања 2. Присуство српскохрватског усменог песништва у страним културама. Београд: Институт за књижевност и уметност.
Стојановић, Миодраг. 1982. Српскохрватско усмено песништво у новој грчкој књижевности. S. Стипчеви, Никша (Hg.), Упоредна истраживаœа 2. Присуство српскохрватског усменог песништва у страним културама. Београд, Институт за књижевност и уметност: 99–117.
Стојановић, Миодраг. 1994. Косовски бој у грчкој књижевности. Косовски бој у европској књижевности. Београд: Српска књижевна задруга.
Терзић, Славенко. 1992. Србија и Грчка (1856–1903). Београд: Историјски институт.
Tezza, Emilio. 1891. Dei canti serbi tradotti in greco da N. Tommazeo. Atti e memorie dell’ Accademia di scienze lettere ed arti in Padova 7: 387–408.
Тутњевић, Станиша und Марко Недић (Hg.). 2003. Сто година Српског књижевног гласника. Аксиолошки аспект традиције у српској књижевној периодици. Нови Сад: Матица српска; Београд: Институт за књижевност и уметност (Историја српске књижевне периодике 14).
Tziovas, Dimitris (Hg.). 2003. Greece and the Balkans. Identites, Perceptions and Cultural Encounters since Enlightenment. Aldershot: Ashgate.
Velianitis, Theodoros. 1916. I serviki psihi, Elefteros tipos A’ (44):4.
Villalba, María López. 2003. Balkanizing the French Revolution: Rhigas’s New Political Constution. S. Tziovas, Dimitris (Hg.), Greece and the Balkans. Indentites, Perceocions and Cultural Encounters since Enlightenment. Aldershot: Ashgate, 141–154.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
