Recovering Vanished Sound-Landscapes: Sounds, Identities and Multilinguality
DOI:
https://doi.org/10.3986/Traditio2021500208Keywords:
soundscape, perception, identities, music, travel literature, local literature, Calabrian dialectAbstract
In this paper we will highlight certain literary works belonging to different times and different genres, all revolving around the category of “Southern Italy”, dealing with the irreversibility of social changes and defining certain specific contexts by recalling sound-related expressions. We take into account the comedy Frischijamu by Domenico Mosca as an example of a representation of sound phenomena as perceived by the community in the semi-public environment of the ruga (gr. Pοῡγα ‘alley’).
Downloads
References
Alvaro, Corrado. 1912. Polsi nell’arte, nella leggenda, nella storia. Gerace: Tipografia D. Serafino.
Alvaro, Corrado. 1995 (1941). Itinerario italiano. Bompiani, Milano. https://archive.org/details/itinerarioitalia00alva.
Barrio, Gabriele. 1979. Antichità e luoghi di Calabria. Cosenza: Brenner.
Battisti, Carlo, and Giovanni Alessio. 1975. Dizionario Etimologico Italiano. 5 Vols. Firenze: Barbra.
Beeman, O. William. 2012. Linguistics and Anthropology. In Philosophy of Linguistics, eds. Ruth Kempson, Tim Fernando and Nicholas Asher, 531–551. San Diego: North Holland. DOI: https://doi.org/10.1016/B978-0-444-51747-0.50016-0.
Bevilacqua, Francesco. 2005. Calabria sublime: I paesaggi naturali della Calabria attraverso gli occhi di viaggiatori e descrittori. Soveria Mannelli: Rubbettino.
Bonanzinga, Sergio. 2000. I suoni della transizione. In La forza dei simboli: Studi sulla religiosità popolare, eds. Ignazio E. Buttitta and Rosario R. Perricone, 23–54. Palermo: Folkstudio.
Bonanzinga, Sergio, and Fatima Giallombardo. 2011. Il cibo per via: Paesaggi alimentari in Sicilia. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
Bronzini, Giovanni Battista. 1984. Canti popolari fra le carte inedite di Rocco Scotellaro. Lares 50 (4): 531–597. http://www.jstor.org/stable/44628620.
Bronzini, Giovanni Battista. 1988a. Culto garganico di San Michele. Lares 54 (3): 307–366. https://www.jstor.org/stable/44628816.
Bronzini, Giovanni Battista. 1988b. Culto garganico di San Michele (parte seconda). Lares 54 (4): 463–521. https://www.jstor.org/stable/44629031.
Brydone, Patrick. 1773. A Tour Through Sicily and Malta: In a Series of Letters to William Beckford, Esq. of Somerly in Suffolk. London: Printed for W. Strahan and T. Cadell. https://catalog.hathitrust.org/Record/100220481.
Buttitta, Ignazio. 2002. La memoria lunga: Simboli e riti della religiosità tradizionale. Roma: Meltemi Editore. Chillŕ, Leonida, and Cinzia Citraro. 2012. Varietŕ calabresi: I parlanti e la scrittura. In Scrittura, dialetto e oralità, ed. Gianna Marcato, 201–207. Padova: Cleup.
Chiodo, Carmine. 2014. Fortunato Seminara e altri scrittori e poeti calabresi del Novecento. Roma: Universitalia.
Chomsky, Noam. 1957. Syntactic Structures. The Hague: Mouton & Co. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112316009.
Citraro, Cinzia. 2010. Dell’isomorfismo e delle contraddizioni metodologiche. In Parole: Il lessico come strumento per organizzare e comprendere gli etno-saperi, eds. Nadia Prantera, Antonio Mendicino and Cinzia Citraro, 256–275. Universitŕ della Calabria: Centro Editoriale e Librario.
Citraro, Cinzia. 2018. Emica ionica. In Fonofanie: Paesaggi sonori / passaggi a Sud, ed. Delia Dattilo, 127–144. Rossano: Ferrari Editore.
Costantino, Vincenza. 2004. Teatro senza scena. In Teatro in Calabria 1870-1970, eds. Vincenza Costantino and Carlo Fanelli, 23–69. Vibo Valentia: Edizioni Monteleone.
Croft, William, and D. Alan Cruse. 2004. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864.
Dara, Domenico. 2020. Malinverno. Bologna: Feltrinelli.
Dattilo, Delia, ed. 2018. Fonofanie: Paesaggi sonori / passaggi a Sud. Rossano: Ferrari Editore.
Dattilo, Delia. 2019. Underground Rhythms: Perceiving Sounds and Recollecting Earthquakes in Calabrian Written Sources and Rituals. In Different Rhythms: Atti VIII convegno FKL sul paesaggio sonoro, eds. Michi Francesco and Stefano Zorzanello, 19–38. Giulianova (Teramo): Galaad Edizioni.
Dattilo, Delia. 2020. Folk Songs: Spaces and Reasons. Ruga, Love, Marriage, Departures. Tautosakos Darbai 59: 48–68.
De Grazia, Demetrio. 1889. Canti popolari albanesi tradizionali nel mezzogiorno d’Italia. Noto: Off. Tip. di Fr. Zammit.
De Vita, Gianni. 1984. Il pellegrinaggio delle compagnie a San Michele Arcangelo sul monte Gargano. Lares 50 (2): 217–245. https://www.jstor.org/stable/44628590.
Douglas, Norman. 1915. Old Calabria. London: Martin Secker. https://archive.org/details/calabriaold00dougrich.
Gissing, George. 1905. By the Ionian Sea: Notes of a Ramble in Southern Italy. London: Chapman and Hall, LD. https://archive.org/details/byionianseanote02gissgoog.
Grassi, Corrado, Alberto Sobrero, and Tullio Telmon. 2005. Fondamenti di dialettologia italiana. Roma-Bari: Laterza.
Hafstein, Valdimar. 2018. Making Intagible Heritage. El Condor Pasa and Other Stories from UNESCO. Bloomington, IN: Indiana University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv4v3086.
Hobsbawm, Eric, and Terence Ranger, eds. 1983. The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
Ježek, Elisabetta. 2011. Lessico: Classi di parole, strutture, combinazioni. Bologna: il Mulino.
Lear, Edward. 1852. Journals of a Landscape Painter in Southern Calabria, &c. By Edward Lear, Author of “Journals of a Landscape Painter in Albania”. London: Richard Bentler. https://archive.org/details/journalsoflandsc00leariala.
Lenormant, François. 1881. La Grande-Grèce: Paysages et histoire. Paris: Lévy. https://archive.org/details/lagrandegrcepa01lenouoft/mode/2up.
Lowenthal, David. 1976. Tuning in to the Past: Can we Recapture Soundscapes of Bygone Days? Exploring the new soundscape 29: 15–17.
Lowenthal, David. 1985. The Past Is a Foreign Country. Cambridge: Cambridge University Press.
Macchiarella, Ignazio. 2011. Dove il tocco di Re Mida non arriva: A proposito di proclamazioni Unesco e musica. Ricerca Folklorica 64: 71–79. https://www.jstor.org/stable/23629708.
Maddalon, Marta. 2009. Suddivisioni dialettali della Calabria. https://lingcal.files.wordpress.com/2016/10/suddivisioni-dialettali-della-calabria_marta-maddalon.pdf.
Maddalon, Marta. 2017. Una nuova vita per il dialetto: Il dialetto in letteratura e l’allargamento del repertorio. Rivista italiana di Dialettologia 41: 61–86.
Malara, Giovanni. 1909. Vocabolario dialettale reggino-italiano. Reggio Calabria: Libreria D. Calabria.
Meadow, Elida. 2017. “Horrors and Magnificence without End”: British travellers to Calabria from 1779 to 1915. Sydney: Faculty of Arts and Social Sciences, University of New South Wales.
Marzano, Giovan Battista. 1928. Dizionario etimologico del dialetto calabrese. Laureana di Borrello: Stabilimento Tipografico Il Progresso. https://archive.org/details/MarzanoDizionarioEtimologicoCalabrese.
Moro, Andrea. 2006. I confini di Babele. Milano: Longanesi.
Mosca, Domenico. 1978. Frischijamu. Reggio Calabria: Edizioni Corriere di Reggio.
Niffoi, Salvatore. 2009. Il pane di Abele. Milano: Adelphi.
Nuova antologia. 1883. Nuova antologia di scienze, lettere ed arti, seconda serie: Vol. 40. Roma: Direzione della Nuova Antologia. https://archive.org/details/nuovaantologiadi70unse/mode/2up.
Parlangéli, Oronzo. 1979. La nuova questione della lingua. Brescia: Paideia.
Pasolini, Pier Paolo. 1964. Nuove questioni linguistiche. Rinascita, 26. 12.
Perri, Francesco. 1945 (1928). Emigranti. Milano: Garzanti.
Pigorini-Beri, Caterina. 2000. In Calabria. Soveria Mannelli: Rubbettino.
Plastino, Goffredo. 1991. I suoni intermessi: Musica tradizionale e paesaggio sonoro in Gente in Aspromonte di Corrado Alvaro. In Per il decennale della Biblioteca calabrese di Soriano Calabro: 1981-1991, ed. Nicola Provenzano, 141–161. Soriano Calabro: Jason.
Prantera, Nadia, and Antonio Mendicino. 2013. Il complementatore mu/ma/mi nei dialetti meridionali estremi d’Italia: Un caso complesso tra morfologia e sintassi. In Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques València, eds. Emili Casanova Herrero and Cesáreo Calvo Rigual, 209–220. Berlin: Walter de Gruyter.
Rohlfs, Gerhard. 1996. Nuovo dizionario dialettale della Calabria, con repertorio italo-calabro. Ravenna: Longo.
Schafer, Raymond Murray. 1977. The Soundscape. Rochester, Vermont: Destiny Books.
Settembrino, Giuseppe, and Michele Strazza. 2004. Viaggiatori in Basilicata (1777-1880). Potenza: Consiglio regionale della Basilicata.
Sassu, Pietro. 2011. Dall’etnofonia all’etnomusicologia: Un secolo di studi sulla musica popolare italiana. Archivio di etnografia: Rivista del dipartimento di scienze storiche, linguistiche e antropologiche, Università degli studi della Basilicata 6 (1-2): 37–68.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1985. The Rani of Sirmur: An Essay in Reading the Archives. History and Theory 24 (3): 247–272. DOI: https://doi.org/10.2307/2505169.
Swinburne, Henry. 1783. Travels in the Two Sicilies, by Henry Swinburne, Esq. In the Years 1777, 1778, 1779, and 1780: Vol. I. Dublin: Printed for Messrs. Price, Sleater, Whitestone, R. Cross, Colles, Walker, Beatty, White, Burton, Byrne, and Cash.
Telesca, Luigi. 1998. Culto e insediamenti micaelici in Basilicata. Theologia Viatorum 3: 13–82.
Trumper, John, and Marta Maddalon. 2014. Converging Divergence and Diverging Convergence: The Dialect-Language Conflict and Contrasting Evolutionary Trends in Modern Italy. In Variation and Convergence: Studies in Social Dialectology, eds. Peter Auer and Aldo di Luzio, 217–259. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110851601.217.
Trumper, John. 1997. Calabria and Southern Basilicata. In Dialects of Italy, eds. Martin M. Maiden and Mair M. Parry, 355–364. London: Routledge.
Trumper, John, and Marta Maddalon. 2003. Dialetti e teatro: Problemi generali e specifici. In Teatro in Calabria 1870-1970, eds. Vincenza Costantino and Carlo Fanelli, 173–196. Monteleone: Vibo Valentia.
Trumper, John. 2016. Geostoria linguistica della Calabria. Roma: Aracne.
Tucci, Giovanni. 1954–1955. Contributo allo studio del rombo. Rivista di Etnografia 18–19: 1–16.
Tucci, Roberta. 2007. “Gli strumenti delle tenebre”: Organologia della Settimana Santa in Calabria. In Le forme della festa: La Settimana Santa in Calabria: Studi e materiali, eds. Faeta Francesco and Antonello Ricci, 337–353. Roma: Squilibri.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
