Besedne zaveze v slovenskem folklornem sistemu: semiotični oris žanrskega okvira
DOI:
https://doi.org/10.3986/SMS20242708Ključne besede:
folklora, ustno izročilo, sistem folklornih žanrov, besedne zaveze, modeliranjePovzetek
V razpravi je na podlagi izbora arhivskih virov, objavljenih študij in podatkov terenskih raziskav obravnavan folklorni žanrski okvir, ki služi podrobnemu opisu kulturno-jezikovne prakse besednih zavez v slovenskem folklornem sistemu. Oblikovanje nastajajočega žanrskega modela za potrebe interpretacije arhivskega gradiva ter natančnejšega in poglobljenega razumevanja sodobnega terenskega gradiva je predstavljeno na primeru treh skupin gradiva – prvo skupino sestavljajo primeri pravnih prisežnih obrazcev iz sredine 18. stoletja, drugo skupino tvorijo folklorni obrazci kletev in zavez s konca 19. stoletja, tretjo skupino pa raznoliki sodobni kratki folklorni obrazci, zbrani v 21. stoletju. Gradivo vsake od treh skupin je mogoče v veliki meri opredeliti s skupnimi semantično-pragmatičnimi kategorijami splošnega semiotičnega modela besednih zavez, ki odpira nove perspektive in izhodišča za nadaljnje folkloristične raziskave. Teksti besednih zavez v slovenščini doslej niso bili sistematično obravnavani, kljub temu da so močno prisotni v slovenskem folklornem gradivu, v katerem izkazujejo dolg obstoj ter raznoliko funkcionalnost.
Prenosi
Literatura
Duden, 2023: Wörterbuch der deutschen Sprache. Duden Online. https://www.duden.de/ (16. 12. 2023).
Furlan, Metka, 2017–: Novi etimološki slovar slovenskega jezika. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=207&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
Jakop, Nataša, 2005: Pragmatična frazeologija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Linguistica et philologica, 14).
Mrvič, Rok, 2022–2023: Zabeležke sodobnih kratkih folklornih obrazcev. Terenski zapiski iz osebnega arhiva zapisovalca. Hrani arhiv Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU.
Pleteršnik, Maks, 2014: Slovensko-nemški slovar. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=136&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
Snoj, Marko. 2015. Slovenski etimološki slovar. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=193&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
SSKJ2, 2014: Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=133&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
SSP3, 2021 [1996]: Sveto pismo: slovenski standardni prevod, osnovna izdaja. Svetopisemska družba Slovenije. https://www.biblija.net/ (24. 11. 2023).
ŠZ 6/189, 1–4 = »Narodno blago« (iz studeniške župnije), podnaslov »Kletvice, zabavljice, fraze, pregovori etc«, zapisal Fran Košir (učitelj).
ŠZ 6/208, 1–5 = »Narodno blago«, zapisal Sebastijan Žepič, Štreklju predal Fran Miklošič.
ŠZ 7/43, 1–2 = »Reki in pregovori«, zapisal Anton Kupljen.
ŠZ 9/152, 5 = brez naslova, zapisal Matija Valjavec (Gorenjska).
ŠZ 9/153, 1–8 = brez naslova, zapisal Davorin Trstenjak (Štajerska). [Prvotna objava: Slovenski glasnik 4, 1859, 114–115.]
ŠZ 9/153, 6 = »Kletvine Belih Kranjcev«. Zapisal Milanko Delimarič (Bela krajina). [Prvotna objava: Kmetijske in rokodelske novice 3, 1845, 19.]
LITERATURA
Agapkina, Tatʼjana A.; Vinogradova, Ljudmila N., 1999: Izgnanie (ritualʼnoe). V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (II). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 392–397.
Agapkina, Tatʼjana A.; Belova, Olʼga V., 2012: Um. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (V). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 368–371.
Austin, John L, 1962: How to Do Things with Words. The William James Lectures delivered at Harvard University in 1955. Oxford: Oxford University Press.
Babič, Saša; Voolaid, Piret, 2018: Swearing: Dissolution into Nothingness. Studia Mythologica Slavica 21, 147–159. DOI: https://doi.org/10.3986/sms.v21i0.7071.
Babič, Saša, 2015: Beseda ni konj. Estetska struktura slovenskih folklornih obrazcev. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Ethnologica – Dissertationes, 6). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612547660.
Bakhtin, Mikhail M., 1986: Speech Genres and Other Late Essays. Prev. Vern W. McGee, ur. Caryl Emerson in Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
Bauman, Richard, 2004: A World of Others’ Words: Cross-Cultural Perspectives on Intertextuality. Malden, MA: Blackwell.
Bauman, Richard, 2012: Performance. V: Bendix, Regina F.; Hasan-Rokem, Galit (ur.), A Companion to Folklore. Chichester: Wiley-Blackwell, 94–118.
Belova, Olʼga V., 1999: Kljatva, prisjaga. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (II). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 512–514.
Belova, Olʼga V.; Vinogradova, Ljudmila N.; Toporkov, Andrej L., 1999: Zemlja. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (II). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 315–321.
Benveniste, Émile, 1988 [1966]: Problemi splošne lingvistike I. Prev. Igor Žagar in Bernard Nežmah. Ljubljana: Studia humanitatis.
Bužeková, Tatiana, 2023: Communication of Tradition(s): Narrative Templates of Magical Healing in Urban Shamanism. Traditiones 52/1, 11–38. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2023520102.
Čermák, František, 2007: Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praga: Univerzita Karlova v Praze, Karolinum.
Danišová, Nikola, 2018: Animal Transformation as a Deserved Punishment in Archnarratives. Ars Aeterna 10/2, 18–31. DOI: https://doi.org/10.1515/aa-2018-0009.
Dapit, Roberto, 2001: Moč besede, moč prednikov: zagovorni obrazci v Reziji in drugje. Studia mythologica Slavica 4, 141–158. DOI: https://doi.org/10.3986/sms.v4i0.1815.
Detelić, Mirjana I.; Delić, Lidija D., 2012: Modelativni potencijal kletve u usmenoj epici. Poznańskie studia slawistyczne 3, 29–43.
Dolenc, Metod, 1941: Priseganje oddavnaj do današnjih dni. Vodnikova pratika 15/1, 49–56.
Dolenc, Milan, 1999: Zagovori v slovenski ljudski medicini ter zarotitve in apokrifne molitve. Ur. Zvonka Zupanič Slavec in Marija Makarovič. Ljubljana: Inštitut za zgodovino medicine Medicinske fakultete, Znanstveno društvo za zgodovino zdravstvene kulture Slovenije.
Dundes, Alan, 1980: Interpreting Folklore. Bloomington: Indiana University Press.
Engelking, Anna, 2010 [2000]: The Curse. On Folk Magic of the Word, prev. Anna Gutowska. Warsaw: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.
Frog, 2016: “Genres, Genres Everywhere, but Who Knows What to Think?”. V: Koski, Kaarina; Savolainen, Frog in Ulla (ur.), Genre – Text – Interpretation. Multidisciplinary Perspectives on Folklore and Beyond. Helsinki: Finnish Literature Society, SKS (Studia Fennica Folkloristica, 22), 47–88. DOI: http://dx.doi.org/10.21435/sff.22.
Grgič, Matejka; Žagar, Igor Ž., 2004: Čas in dejanje v jeziku. Oblikovanje performativne teorije na Slovenskem. Ljubljana: *cf.
Grzybek, Peter, 2014: Semiotic and Semantic Aspects of the Proverb. V: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina; Varga, Melita Aleksa (ur.), Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw, Berlin: de Gruyter, 68–111.
Ivančič Kutin, Barbara, 2011: Živa pripoved v zapisu. Kontekst, tekstura in prekodiranje pripovedi Tine Kravanja iz Bavšice. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Ethnologica – Dissertationes, 3). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612543518.
Ivančič Kutin, Barbara, 2015: Pripovjedački proces uživo kao niz pripovjednih folklornih događaja (priča) i njihovih poveznica. V: Marković, Jelena; Marks, Ljiljana (ur.), O pričama i pričanju danas. Zagreb: Institut za etnologiju i folkloristiku, 179–198.
Ivančič Kutin, Barbara, 2018: Zagovori v terenskih zapisih iz Benečije. V: Žele, Andreja; Šekli, Matej (ur.), Slovenistika in slavistika v zamejstvu – Videm. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 28), 207–220.
Jakobson, Roman, 1989: Lingvistični in drugi spisi. Prev. Drago Bajt idr. Ljubljana: ISH (Studia humanitatis).
Kambič, Marko; Budna Kodrič, Nataša (ur.), 2004: Malefične svoboščine Ljubljančanov 1514 / Deren von Laibach Malefitz Freyhaittn. Ljubljanski kazenski sodni red. Ljubljana, Graz: Zgodovinski arhiv Ljubljana, Institut für österreichische Rechtsgeschichte und europäische Rechtsentwiklung der Karl-Franzens-Universität Graz (Gradivo in razprave, 25).
Karasik, Vladimir I., 2016: Komissiv kak postupok: lingvokulʼturnye harakteristiki. Žanry reči 14/2: 56–66. DOI: https://doi.org/10.18500/2311-0740-2016-2-14-56-66.
Kropej, Monika, 1995: Pravljica in stvarnost. Odsev stvarnosti v slovenskih ljudskih pravljicah in povedkah ob primerih iz Štrekljeve zapuščine. Ljubljana: ZRC SAZU (Zbirka ZRC, 5). DOI: https://doi.org/10.3986/9619012577.
Kropej, Monika, 2008: Od ajda do zlatoroga. Slovenska bajeslovna bitja. Celovec, Ljubljana, Dunaj: Mohorjeva založba.
Kropej Telban, Monika, 2015: Tipni indeks slovenskih pravljic. Živalske pravljice in basni. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612547707.
Kvartič, Ambrož, 2023: Od imena do spomina. Šege, navade in obredi življenjskega kroga na Slovenskem. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Levkievskaja, Elena E., 2004a: Kukiš. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (III). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 26–27.
Levkievskaja, Elena E., 2004b: Mara. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (III). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 178–179.
Ljung, Magnus, 2011: Swearing. A Cross-Cultural Linguistic Study. London: Palgrave-Macmillan.
Matičetov, Milko, 1968: Pregled ustnega slovstva Slovencev v Reziji (Italija). Slavistična revija 16/1, 203–229.
Mencej, Mirjam, 2007: Telesni načini škodovanja čarovnic. Studia Mythologica Slavica 10, 207–227. DOI: https://doi.org/10.3986/sms.v10i0.1712.
Mencej, Mirjam, 2013: Sem vso noč lutal v krogu. Simbolika krožnega gibanja v evropski tradicijski kulturi. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Studia mythologica Slavica Supplementa, 7). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612546441.
Mencej, Mirjam, 2017: »Verovanje« v zgodovini folkloristike. Konceptualizacija in terminologija. Traditiones 46/1–2, 55–68. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2017460103.
Meterc, Matej, 2022: Razlikovanje med dopolnitvijo in razširitvijo pri podaljšavi pregovora v frazeološki teoriji in paremiografiji. Slavistična revija 70/3, 315–331. DOI: https://doi.org/10.57589/srl.v70i3.3996.
Morris, Charles W., 1938: Foundations of the Theory of Signs. Chicago: The University of Chicago Press.
Mrvič, Rok, 2022: Priprava in urejanje terskega folklornega gradiva v narečnem in knjižnem zapisu. V: Ivančič Kutin, Barbara, Rok Mrvič in Monika Kropej Telban (ur.), Folklorno gradivo iz Tera – 1940. Terenski zapisi Milka Matičetovega. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 47–63.
Nežmah, Bernard, 2011: Kletvice in psovke. Ljubljana: Piano.
Orel, Irena, 2009: Telo v slovenskih besedilih skozi tisočletje: Od solznega telesa v Brižinskih spomenikih do Levstikove telovadbe. V: Pezdirc Bartol, Mateja (ur.), 45. seminar slovenskega jezika, literature in kulture, Telo v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 11–29.
Permjakov, Grigorij L., 1970: Ot pogovorki do skazki. Zametki po obščej teorii kliše. Moskva: Nauka.
Pócs, Eva, 2004: Curse, maleficium, divination: witchcraft on the borderline of religion and magic. V: De Blécourt, Willem; Davies, Owen (ur.), Witchcraft continued. Popular Magic in Modern Europe. Manchester, New York: Manchester University Press, 174–190.
Ribnikar, Peter, 1976: Slovenske podložniške prisege patrimonialnega sodišča Bled. Ljubljana: Partizanska knjiga.
Searle, John R., 1979: Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
SEL 2004 = Baš, Angelos (ur.), 2004: Slovenski etnološki leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Stanonik, Marija, 2001: Teoretični oris slovstvene folklore. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. DOI: https://doi.org/10.3986/9616358316.
Škrubej, Katja, 2002: Ritus gentis Slovanov v vzhodnih Alpah: model rekonstrukcije pravnih razmerij na podlagi najstarejšega jezikovnega gradiva. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Pravna fakulteta.
Vilfan, Sergij, 1996: Zgodovinska pravotvornost in Slovenci. Ljubljana: Cankarjeva založba (Pravna obzorja, 5).
Vinogradova, Ljudmila N.; Gura, Aleksandr V., 1995: Bessonica. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (I). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 168–171.
Weber, Max, 1948 [1919]: Science as a Vocation. V: Gerth, Hans; Mills, Charles Wright (ur.), From Max Weber: Essays in Sociology. London: Routledge, 129–156.
Zuljan Kumar, Danila, 2005: Kletvice in psovke kot koherentna sredstva in njihova raba v Brdih. Izvestje 2, 39–44.
Zuljan Kumar, Danila, 2007: Narečni diskurz: diskurzivna analiza briških pogovorov. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Linguistica et philologica, 16). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612540050.
Žagar, Igor Ž, 2018 [2009]: Od performativa do govornih dejanj. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
