Мифологический персонаж škrat у словенцев Надижской и Терской долин: мифологизация душ нечистых покойников в фольклоре и верованиях итальянско-словенского пограничья
DOI:
https://doi.org/10.3986/SMS20242707Ključne besede:
Slovenci v Italiji, demonologija, škrati, obmejna folklora, Nadiška dolina, Terska dolina, nekrščeni umrli otrociPovzetek
Članek analizira mitološke predstave o škratih med Slovenci v Beneški Sloveniji (Nediške in Terske doline) v Italiji v primerjavi s predstavami o teh bajčnih bitjih v Sloveniji in med njihovimi romanskimi sosedi – Italijani in Furlani. Pomembna lokalna značilnost škratov v Beneški Sloveniji je njihov izvor iz duš dojenčkov, ki so umrli pred krstom. Ta značilnost določa tako funkcije kot tudi habitate teh likov, pa tudi zaplete mitoloških zgodb o njih. Povezava škratov z nemirnimi dušami se krepi s prepričanji o njihovi povezavi z vremenskimi pojavi. Na frazeološki ravni (tako v literarnem jeziku kot tudi v narečjih) se škrati povezujejo z neposlušnimi, nagajivimi otroki.
Prenosi
Literatura
Бодуэн де Куртенэ, Иван А., 1904: Матерiалы для южнославянской дiалектологiи и этнографiи: Pt. 2. Образцы языка на говорах Терских славян сѣверовосточной Италiи. Санкт-Петербургъ: Типография Императорской Академии наук [Baudouin de Courtenay, Ivan A., 1904: Materialy dlya yuzhnoslavyanskoj dialektologii i etnografii: Pt. 2. Obrazcy yazyka na govorah Terskih slavyan sеverovostochnoj Italii. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoj Akademii nauk].
Пилипенко, Глеб П., 2016: Итальянские заимствования в речи словенцев (провинция Триест). В: О. В. Хаванова (отв. ред.), V: История, язык, культура Центральной и Юго-Восточной Европы в национальном и региональном контексте: к 60-летию Константина Владимировича Никифорова. Москва: Ин-т славяноведения РАН. С. 593–607. [Pilipenko, Gleb P., 2016: Ital’yanskie zaimstvovaniya v rechi slovencev (provinciya Triest). In: O. V. Khavanova (ur.), Istoriya, yazyk, kul’tura Central’noj i Yugo-Vostochnoj Evropy v nacional’nom i regional’nom kontekste: k 60-letiyu Konstantina Vladimirovicha Nikiforova. Moskva: Institut slavyanovedeniya RAN, 593–607.]
Пилипенко, Глеб П., 2023: Переключение кода в речи носителей надижского и терского диалектов словенского языка на территории Италии. В: Пилипенко, Г. П., Ясинская, М. В. (отв. ред.), Национальные меньшинства альпийско-паннонского региона: очерки по языку, культуре, истории. Москва: Институт славяноведения РАН (в печати). [Pilipenko, Gleb P., 2023: Pereklyuchenie koda v rechi nositelej nadizhskogo i terskogo dialektov slovenskogo yazyka na territorii Italii. In: Pilipenko, G. P., Yasinskaya, M. V. (ur.), Nacional’nye men’shinstva al’pijsko-pannonskogo regiona: ocherki po yazyku, kul’ture, istorii. Moskva: Institut slavyanovedeniya RAN (in print).]
Пилипенко, Глеб П.; Ясинская, Мария В., 2018: Экспедиция к словенцам в Италии. Славяноведение 1, 106–111. [Pilipenko, Gleb P.; Jasinskaja, Marija V., 2018: Ekspediciya k slovencam v Italii. Slavyanovedenie 1, 106–111.]
Пилипенко, Глеб П.; Ясинская, Мария В., 2023: Контактные явления в сфере языка и традиционной культуры у словенцев долины Натизоне и Тера (по данным экспедиции 2022 года). Славяноведение 3, 81–94. [Pilipenko, Gleb P.; Jasinskaja, Marija V., 2023: Kontaktnye yavleniya v sfere yazyka i tradicionnoj kul’tury u slovencev doliny Natizone i Tera (po dannym ekspedicii 2022 goda). Slavyanovedenie 3, 81–94.]
Плотникова, Анна А., 2016: Славянские островные ареалы: архаика и инновации. Толстая, Светлана М. (отв. ред.). Москва: Ин-т славяноведения РАН. [Plotnikova, Anna A., 2016: Slavyanskie ostrovnye arealy: arhaika i innovacii. Tolstaya, Svetlana M. (red.). Moskva: Institut slavyanovedeniya RAN.]
Толстой, Никита И., 1999: О соотношении центрального и маргинальных ареалов в современной Славии. В: Толстой, Никита И., Избранные труды (Т. 3). Москва: Языки русской культуры, 10–30. [Tolstoy, Nikita I., 1999: O sootnoshenii central’nogo i marginal’nyh arealov v sovremennoj Slavii. In: Tolstoj, Nikita I., Izbrannye trudy (T. 3). Moskva: Yazyki russkoj kul’tury, 10–30.]
Balloch, Bruna, 2018: Lučice na oknah: naš sviet pouan naposebnosti / il nostro mondo pieno di meraviglia. R. Dapit, L. Trusgnach, D. Zuljan Kumar (ur.). Čedad / Cividale del Friuli: Kulturno društvo / Circolo di cultura Ivan Trinko
Baudouin de Courtenay, Ivan A., 1988: Materiali per la dialettologia e l’etnografia slava meridionale: Vol. 4. Testi popolari in prosa e in versi raccolti in Val Natisone nel 1873 / Materiali za južnoslovansko dialektologijo in etnografijo: Vol. 4. Ljudska besedila v prozi in verzih, zbrana v Nadiških dolinah leta 1873. L. Spinozzi Monai (ed.). Editoriale stampa triestina; Centro studi Nediža.
Bezlaj, France, 2005: Etimološki slovar slovenskega jezika. Četrta knjiga Š–Ž. Avtorji gesel F. Bezlaj, M. Snoj, M. Furlan. M. Snoj, M. Furlan (ur.). Ljubljana: Založba ZRC.
Ivančič Kutin, Barara, 2018: Krivopete: divje žene z nazaj zasukanimi stopali v slovenski folklori. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Ježovnik, Janoš, 2020: Slovenski jezik v Videmski pokrajini. V: Stanonik M., Potočnik I. Vrtac – moja vas. Slovenska narečna besedila in risbe otrok iz Benečije, Rezije in Kanalske doline (Glasovi 55). Ljubljana: Založba ZRC, 73–87.
Ježovnik, Janoš, 2022: Glasovne in naglasne značilnosti terskega narečja. Ljubljana: Založba ZRC.
Kropej, Monika, 2008: Od ajda do zlatoroga. Slovenska bajeslovna bitja. Celovec; Ljubljana; Dunaj: Mohorjeva založba.
Logar, Tine, 1983: Slovenska narečja. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Makarovič, Svetlana, 1974: Škrat Kuzma dobi nagrado. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Matičetov, Milko, 2022: Folklorno gradivo iz Tera – 1940: terenski zapisi Milka Matičetovega. B. Ivančič Kutin, R. Mrvič, M. Kropej Telban (ur.). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Merkù, Pavle, 1980: O slovenskem terskem narečju. Slavistična revija 2, 167–178.
Merkù, Pavle, 2004: Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji. Zbrano v letih 1965–1974 / Tradizioni popolari degli Sloveni in Italia. Raccolte negli anni 1965–1974. Udine: Pizzicato Edizioni Musicale.
Nicoloso Ciceri, Adreina, 1992: Tradizioni popolari in Friuli. Vol. 1, 2. (3a ed.). Udine: Сhiandetti editore.
Smole, Vera, 2001: Zahodna slovenska narečja. V: Enciklopedija Slovenije. Vol. 15. M. Javornik (ur.). Ljubljana: Mladinska knjiga, 35–38.
Snoj, Marko, 2003: Slovenski etimološki slovar (2. izdaja). Ljubljana: Založba Modrijan, 2003.
Stanonik, Marija, Potočnik, Iva, 2020: Vrtac – moja vas. Slovenska narečna besedila in risbe otrok iz Benečije, Rezije in Kanalske doline (Glasovi 55). Ljubljana: Založba ZRC.
Špehonja, Nino, 2010: Vocabolario nediško-italiano. http://bos.zrc-sazu.si/c/Dial/Nadisko_narecje /Spehonja_2010_vocabolario_nedisko_italiano.pdf (22. 12. 2023)
Tomasetig, Ada, 2010: Od Idrije do Nediže / Dal Judrio al Natisone. Benečija – Slavia Friulana. Udine: Chiandetti (Miti, Fabie e Leggende del Friuli storico 12).
Zuljan Kumar, Danila, 2015: Narečja zahodnega slovenskega jezikovnega prostora. V: Dapit, R.; Ivančič Kutin, B.; Ledinek Lozej, Š. (ur.), Le collezioni uniscono. Collezioni etnologiche, tradizione orale e turismo culturale fra le Alpi e il Carso / Zbirke povezujejo. Etnološke zbirke, ustno izročilo in kulturni turizem med Alpami in Krasom. Udine: Università degli studii di Udine, Dipartimento di Lingue e Litterature Straniere, 175–198.
Zuljan Kumar, Danila, 2022: Skladnja nadiškega in briškega narečja. Ljubljana: Založba ZRC.
Zuljan Kumar, Danila, 2022a: Pripovedi o hudiču in štrijah v terskem narečju. Annales. Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia et Sociologia 32/1, 75–88.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki
