Verbal Bonds in the Slovenian Folklore System: A Semiotic Outline of the Genre Framework
DOI:
https://doi.org/10.3986/SMS20242708Keywords:
folklore, oral tradition, folklore genres system, verbal bonds, modellingAbstract
The article addresses the folkloristic genre framework, serving a detailed description of the cultural-linguistic practice of verbal bonds in the Slovenian folklore system, based on the selection of archival sources, published studies, and field research data. The formation of a genre model for the purpose of interpreting archival material and achieving a more precise and in-depth understanding of contemporary fieldwork material is presented through three groups of materials. The first group consists of examples of legal oath forms from the mid-18th century, the second group comprises short folklore forms of curses and verbal bonds from the late 19th century, and the third group consists of various contemporary short folklore forms collected in the 21st century. Each group of materials can be defined by common semantic-pragmatic categories of a general semiotic model of verbal bonds, opening new perspectives and starting points for further folkloristic examination of this short folklore genre. Texts and cases of verbal bonds in Slovenian have not been systematically addressed so far, despite their strong presence in Slovenian folklore material, demonstrating long continuity and diverse functionality.
Downloads
References
Duden, 2023: Wörterbuch der deutschen Sprache. Duden Online. https://www.duden.de/ (16. 12. 2023).
Furlan, Metka, 2017–: Novi etimološki slovar slovenskega jezika. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=207&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
Jakop, Nataša, 2005: Pragmatična frazeologija. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Linguistica et philologica, 14).
Mrvič, Rok, 2022–2023: Zabeležke sodobnih kratkih folklornih obrazcev. Terenski zapiski iz osebnega arhiva zapisovalca. Hrani arhiv Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU.
Pleteršnik, Maks, 2014: Slovensko-nemški slovar. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=136&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
Snoj, Marko. 2015. Slovenski etimološki slovar. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=193&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
SSKJ2, 2014: Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=133&View=1&Query=%2A (18. 3. 2024).
SSP3, 2021 [1996]: Sveto pismo: slovenski standardni prevod, osnovna izdaja. Svetopisemska družba Slovenije. https://www.biblija.net/ (24. 11. 2023).
ŠZ 6/189, 1–4 = »Narodno blago« (iz studeniške župnije), podnaslov »Kletvice, zabavljice, fraze, pregovori etc«, zapisal Fran Košir (učitelj).
ŠZ 6/208, 1–5 = »Narodno blago«, zapisal Sebastijan Žepič, Štreklju predal Fran Miklošič.
ŠZ 7/43, 1–2 = »Reki in pregovori«, zapisal Anton Kupljen.
ŠZ 9/152, 5 = brez naslova, zapisal Matija Valjavec (Gorenjska).
ŠZ 9/153, 1–8 = brez naslova, zapisal Davorin Trstenjak (Štajerska). [Prvotna objava: Slovenski glasnik 4, 1859, 114–115.]
ŠZ 9/153, 6 = »Kletvine Belih Kranjcev«. Zapisal Milanko Delimarič (Bela krajina). [Prvotna objava: Kmetijske in rokodelske novice 3, 1845, 19.]
LITERATURA
Agapkina, Tatʼjana A.; Vinogradova, Ljudmila N., 1999: Izgnanie (ritualʼnoe). V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (II). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 392–397.
Agapkina, Tatʼjana A.; Belova, Olʼga V., 2012: Um. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (V). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 368–371.
Austin, John L, 1962: How to Do Things with Words. The William James Lectures delivered at Harvard University in 1955. Oxford: Oxford University Press.
Babič, Saša; Voolaid, Piret, 2018: Swearing: Dissolution into Nothingness. Studia Mythologica Slavica 21, 147–159. DOI: https://doi.org/10.3986/sms.v21i0.7071.
Babič, Saša, 2015: Beseda ni konj. Estetska struktura slovenskih folklornih obrazcev. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Ethnologica – Dissertationes, 6). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612547660.
Bakhtin, Mikhail M., 1986: Speech Genres and Other Late Essays. Prev. Vern W. McGee, ur. Caryl Emerson in Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
Bauman, Richard, 2004: A World of Others’ Words: Cross-Cultural Perspectives on Intertextuality. Malden, MA: Blackwell.
Bauman, Richard, 2012: Performance. V: Bendix, Regina F.; Hasan-Rokem, Galit (ur.), A Companion to Folklore. Chichester: Wiley-Blackwell, 94–118.
Belova, Olʼga V., 1999: Kljatva, prisjaga. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (II). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 512–514.
Belova, Olʼga V.; Vinogradova, Ljudmila N.; Toporkov, Andrej L., 1999: Zemlja. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (II). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 315–321.
Benveniste, Émile, 1988 [1966]: Problemi splošne lingvistike I. Prev. Igor Žagar in Bernard Nežmah. Ljubljana: Studia humanitatis.
Bužeková, Tatiana, 2023: Communication of Tradition(s): Narrative Templates of Magical Healing in Urban Shamanism. Traditiones 52/1, 11–38. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2023520102.
Čermák, František, 2007: Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praga: Univerzita Karlova v Praze, Karolinum.
Danišová, Nikola, 2018: Animal Transformation as a Deserved Punishment in Archnarratives. Ars Aeterna 10/2, 18–31. DOI: https://doi.org/10.1515/aa-2018-0009.
Dapit, Roberto, 2001: Moč besede, moč prednikov: zagovorni obrazci v Reziji in drugje. Studia mythologica Slavica 4, 141–158. DOI: https://doi.org/10.3986/sms.v4i0.1815.
Detelić, Mirjana I.; Delić, Lidija D., 2012: Modelativni potencijal kletve u usmenoj epici. Poznańskie studia slawistyczne 3, 29–43.
Dolenc, Metod, 1941: Priseganje oddavnaj do današnjih dni. Vodnikova pratika 15/1, 49–56.
Dolenc, Milan, 1999: Zagovori v slovenski ljudski medicini ter zarotitve in apokrifne molitve. Ur. Zvonka Zupanič Slavec in Marija Makarovič. Ljubljana: Inštitut za zgodovino medicine Medicinske fakultete, Znanstveno društvo za zgodovino zdravstvene kulture Slovenije.
Dundes, Alan, 1980: Interpreting Folklore. Bloomington: Indiana University Press.
Engelking, Anna, 2010 [2000]: The Curse. On Folk Magic of the Word, prev. Anna Gutowska. Warsaw: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.
Frog, 2016: “Genres, Genres Everywhere, but Who Knows What to Think?”. V: Koski, Kaarina; Savolainen, Frog in Ulla (ur.), Genre – Text – Interpretation. Multidisciplinary Perspectives on Folklore and Beyond. Helsinki: Finnish Literature Society, SKS (Studia Fennica Folkloristica, 22), 47–88. DOI: http://dx.doi.org/10.21435/sff.22.
Grgič, Matejka; Žagar, Igor Ž., 2004: Čas in dejanje v jeziku. Oblikovanje performativne teorije na Slovenskem. Ljubljana: *cf.
Grzybek, Peter, 2014: Semiotic and Semantic Aspects of the Proverb. V: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina; Varga, Melita Aleksa (ur.), Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw, Berlin: de Gruyter, 68–111.
Ivančič Kutin, Barbara, 2011: Živa pripoved v zapisu. Kontekst, tekstura in prekodiranje pripovedi Tine Kravanja iz Bavšice. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Ethnologica – Dissertationes, 3). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612543518.
Ivančič Kutin, Barbara, 2015: Pripovjedački proces uživo kao niz pripovjednih folklornih događaja (priča) i njihovih poveznica. V: Marković, Jelena; Marks, Ljiljana (ur.), O pričama i pričanju danas. Zagreb: Institut za etnologiju i folkloristiku, 179–198.
Ivančič Kutin, Barbara, 2018: Zagovori v terenskih zapisih iz Benečije. V: Žele, Andreja; Šekli, Matej (ur.), Slovenistika in slavistika v zamejstvu – Videm. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 28), 207–220.
Jakobson, Roman, 1989: Lingvistični in drugi spisi. Prev. Drago Bajt idr. Ljubljana: ISH (Studia humanitatis).
Kambič, Marko; Budna Kodrič, Nataša (ur.), 2004: Malefične svoboščine Ljubljančanov 1514 / Deren von Laibach Malefitz Freyhaittn. Ljubljanski kazenski sodni red. Ljubljana, Graz: Zgodovinski arhiv Ljubljana, Institut für österreichische Rechtsgeschichte und europäische Rechtsentwiklung der Karl-Franzens-Universität Graz (Gradivo in razprave, 25).
Karasik, Vladimir I., 2016: Komissiv kak postupok: lingvokulʼturnye harakteristiki. Žanry reči 14/2: 56–66. DOI: https://doi.org/10.18500/2311-0740-2016-2-14-56-66.
Kropej, Monika, 1995: Pravljica in stvarnost. Odsev stvarnosti v slovenskih ljudskih pravljicah in povedkah ob primerih iz Štrekljeve zapuščine. Ljubljana: ZRC SAZU (Zbirka ZRC, 5). DOI: https://doi.org/10.3986/9619012577.
Kropej, Monika, 2008: Od ajda do zlatoroga. Slovenska bajeslovna bitja. Celovec, Ljubljana, Dunaj: Mohorjeva založba.
Kropej Telban, Monika, 2015: Tipni indeks slovenskih pravljic. Živalske pravljice in basni. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. DOI: https://doi.org/10.3986/9789612547707.
Kvartič, Ambrož, 2023: Od imena do spomina. Šege, navade in obredi življenjskega kroga na Slovenskem. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Levkievskaja, Elena E., 2004a: Kukiš. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (III). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 26–27.
Levkievskaja, Elena E., 2004b: Mara. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (III). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 178–179.
Ljung, Magnus, 2011: Swearing. A Cross-Cultural Linguistic Study. London: Palgrave-Macmillan.
Matičetov, Milko, 1968: Pregled ustnega slovstva Slovencev v Reziji (Italija). Slavistična revija 16/1, 203–229.
Mencej, Mirjam, 2007: Telesni načini škodovanja čarovnic. Studia Mythologica Slavica 10, 207–227. DOI: https://doi.org/10.3986/sms.v10i0.1712.
Mencej, Mirjam, 2013: Sem vso noč lutal v krogu. Simbolika krožnega gibanja v evropski tradicijski kulturi. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Studia mythologica Slavica Supplementa, 7). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612546441.
Mencej, Mirjam, 2017: »Verovanje« v zgodovini folkloristike. Konceptualizacija in terminologija. Traditiones 46/1–2, 55–68. DOI: https://doi.org/10.3986/Traditio2017460103.
Meterc, Matej, 2022: Razlikovanje med dopolnitvijo in razširitvijo pri podaljšavi pregovora v frazeološki teoriji in paremiografiji. Slavistična revija 70/3, 315–331. DOI: https://doi.org/10.57589/srl.v70i3.3996.
Morris, Charles W., 1938: Foundations of the Theory of Signs. Chicago: The University of Chicago Press.
Mrvič, Rok, 2022: Priprava in urejanje terskega folklornega gradiva v narečnem in knjižnem zapisu. V: Ivančič Kutin, Barbara, Rok Mrvič in Monika Kropej Telban (ur.), Folklorno gradivo iz Tera – 1940. Terenski zapisi Milka Matičetovega. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 47–63.
Nežmah, Bernard, 2011: Kletvice in psovke. Ljubljana: Piano.
Orel, Irena, 2009: Telo v slovenskih besedilih skozi tisočletje: Od solznega telesa v Brižinskih spomenikih do Levstikove telovadbe. V: Pezdirc Bartol, Mateja (ur.), 45. seminar slovenskega jezika, literature in kulture, Telo v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 11–29.
Permjakov, Grigorij L., 1970: Ot pogovorki do skazki. Zametki po obščej teorii kliše. Moskva: Nauka.
Pócs, Eva, 2004: Curse, maleficium, divination: witchcraft on the borderline of religion and magic. V: De Blécourt, Willem; Davies, Owen (ur.), Witchcraft continued. Popular Magic in Modern Europe. Manchester, New York: Manchester University Press, 174–190.
Ribnikar, Peter, 1976: Slovenske podložniške prisege patrimonialnega sodišča Bled. Ljubljana: Partizanska knjiga.
Searle, John R., 1979: Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
SEL 2004 = Baš, Angelos (ur.), 2004: Slovenski etnološki leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Stanonik, Marija, 2001: Teoretični oris slovstvene folklore. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. DOI: https://doi.org/10.3986/9616358316.
Škrubej, Katja, 2002: Ritus gentis Slovanov v vzhodnih Alpah: model rekonstrukcije pravnih razmerij na podlagi najstarejšega jezikovnega gradiva. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Pravna fakulteta.
Vilfan, Sergij, 1996: Zgodovinska pravotvornost in Slovenci. Ljubljana: Cankarjeva založba (Pravna obzorja, 5).
Vinogradova, Ljudmila N.; Gura, Aleksandr V., 1995: Bessonica. V: Tolʼstoj, Nikita I. (ur.), Slavjanskie drevnosti (I). Moskva: Meždunarodnye otnošenija, 168–171.
Weber, Max, 1948 [1919]: Science as a Vocation. V: Gerth, Hans; Mills, Charles Wright (ur.), From Max Weber: Essays in Sociology. London: Routledge, 129–156.
Zuljan Kumar, Danila, 2005: Kletvice in psovke kot koherentna sredstva in njihova raba v Brdih. Izvestje 2, 39–44.
Zuljan Kumar, Danila, 2007: Narečni diskurz: diskurzivna analiza briških pogovorov. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU (Linguistica et philologica, 16). DOI: https://doi.org/10.3986/9789612540050.
Žagar, Igor Ž, 2018 [2009]: Od performativa do govornih dejanj. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
