Supernatural Being škrat among Slovenes Living in Natisone Valley and Torre Valley: Mythologization of Souls of the “Impure” Deads in the Folklore and Believes of the Italian-Slovenian Borderland
DOI:
https://doi.org/10.3986/SMS20242707Keywords:
Slovenes in Italy, demonology, dwarfs, škrat, folklore of borderland, Natisone Valley, Ter Valley, children died without baptismAbstract
The article analyzes the mythological concepts of škrati (gnomes) among the Slovenes of the Natisone and Torre Valleys in Italy, against the backdrop of representations of these supernatural beings in Slovenia, as well as among their Romance neighbors – the Italians and Friulians. A characteristic local feature of škrati in Slavia Friulana is their origin from the souls of infants who died before baptism. This feature determines both the functions and the habitats of these characters, as well as the plots of mythological stories about them. The connection of škrati with the unclean dead is reinforced by beliefs about their association with weather phenomena. On the phraseological level (in both literary language and dialects), škrati are associated with unruly, mischievous children.
Downloads
References
Бодуэн де Куртенэ, Иван А., 1904: Матерiалы для южнославянской дiалектологiи и этнографiи: Pt. 2. Образцы языка на говорах Терских славян сѣверовосточной Италiи. Санкт-Петербургъ: Типография Императорской Академии наук [Baudouin de Courtenay, Ivan A., 1904: Materialy dlya yuzhnoslavyanskoj dialektologii i etnografii: Pt. 2. Obrazcy yazyka na govorah Terskih slavyan sеverovostochnoj Italii. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoj Akademii nauk].
Пилипенко, Глеб П., 2016: Итальянские заимствования в речи словенцев (провинция Триест). В: О. В. Хаванова (отв. ред.), V: История, язык, культура Центральной и Юго-Восточной Европы в национальном и региональном контексте: к 60-летию Константина Владимировича Никифорова. Москва: Ин-т славяноведения РАН. С. 593–607. [Pilipenko, Gleb P., 2016: Ital’yanskie zaimstvovaniya v rechi slovencev (provinciya Triest). In: O. V. Khavanova (ur.), Istoriya, yazyk, kul’tura Central’noj i Yugo-Vostochnoj Evropy v nacional’nom i regional’nom kontekste: k 60-letiyu Konstantina Vladimirovicha Nikiforova. Moskva: Institut slavyanovedeniya RAN, 593–607.]
Пилипенко, Глеб П., 2023: Переключение кода в речи носителей надижского и терского диалектов словенского языка на территории Италии. В: Пилипенко, Г. П., Ясинская, М. В. (отв. ред.), Национальные меньшинства альпийско-паннонского региона: очерки по языку, культуре, истории. Москва: Институт славяноведения РАН (в печати). [Pilipenko, Gleb P., 2023: Pereklyuchenie koda v rechi nositelej nadizhskogo i terskogo dialektov slovenskogo yazyka na territorii Italii. In: Pilipenko, G. P., Yasinskaya, M. V. (ur.), Nacional’nye men’shinstva al’pijsko-pannonskogo regiona: ocherki po yazyku, kul’ture, istorii. Moskva: Institut slavyanovedeniya RAN (in print).]
Пилипенко, Глеб П.; Ясинская, Мария В., 2018: Экспедиция к словенцам в Италии. Славяноведение 1, 106–111. [Pilipenko, Gleb P.; Jasinskaja, Marija V., 2018: Ekspediciya k slovencam v Italii. Slavyanovedenie 1, 106–111.]
Пилипенко, Глеб П.; Ясинская, Мария В., 2023: Контактные явления в сфере языка и традиционной культуры у словенцев долины Натизоне и Тера (по данным экспедиции 2022 года). Славяноведение 3, 81–94. [Pilipenko, Gleb P.; Jasinskaja, Marija V., 2023: Kontaktnye yavleniya v sfere yazyka i tradicionnoj kul’tury u slovencev doliny Natizone i Tera (po dannym ekspedicii 2022 goda). Slavyanovedenie 3, 81–94.]
Плотникова, Анна А., 2016: Славянские островные ареалы: архаика и инновации. Толстая, Светлана М. (отв. ред.). Москва: Ин-т славяноведения РАН. [Plotnikova, Anna A., 2016: Slavyanskie ostrovnye arealy: arhaika i innovacii. Tolstaya, Svetlana M. (red.). Moskva: Institut slavyanovedeniya RAN.]
Толстой, Никита И., 1999: О соотношении центрального и маргинальных ареалов в современной Славии. В: Толстой, Никита И., Избранные труды (Т. 3). Москва: Языки русской культуры, 10–30. [Tolstoy, Nikita I., 1999: O sootnoshenii central’nogo i marginal’nyh arealov v sovremennoj Slavii. In: Tolstoj, Nikita I., Izbrannye trudy (T. 3). Moskva: Yazyki russkoj kul’tury, 10–30.]
Balloch, Bruna, 2018: Lučice na oknah: naš sviet pouan naposebnosti / il nostro mondo pieno di meraviglia. R. Dapit, L. Trusgnach, D. Zuljan Kumar (ur.). Čedad / Cividale del Friuli: Kulturno društvo / Circolo di cultura Ivan Trinko
Baudouin de Courtenay, Ivan A., 1988: Materiali per la dialettologia e l’etnografia slava meridionale: Vol. 4. Testi popolari in prosa e in versi raccolti in Val Natisone nel 1873 / Materiali za južnoslovansko dialektologijo in etnografijo: Vol. 4. Ljudska besedila v prozi in verzih, zbrana v Nadiških dolinah leta 1873. L. Spinozzi Monai (ed.). Editoriale stampa triestina; Centro studi Nediža.
Bezlaj, France, 2005: Etimološki slovar slovenskega jezika. Četrta knjiga Š–Ž. Avtorji gesel F. Bezlaj, M. Snoj, M. Furlan. M. Snoj, M. Furlan (ur.). Ljubljana: Založba ZRC.
Ivančič Kutin, Barara, 2018: Krivopete: divje žene z nazaj zasukanimi stopali v slovenski folklori. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Ježovnik, Janoš, 2020: Slovenski jezik v Videmski pokrajini. V: Stanonik M., Potočnik I. Vrtac – moja vas. Slovenska narečna besedila in risbe otrok iz Benečije, Rezije in Kanalske doline (Glasovi 55). Ljubljana: Založba ZRC, 73–87.
Ježovnik, Janoš, 2022: Glasovne in naglasne značilnosti terskega narečja. Ljubljana: Založba ZRC.
Kropej, Monika, 2008: Od ajda do zlatoroga. Slovenska bajeslovna bitja. Celovec; Ljubljana; Dunaj: Mohorjeva založba.
Logar, Tine, 1983: Slovenska narečja. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Makarovič, Svetlana, 1974: Škrat Kuzma dobi nagrado. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Matičetov, Milko, 2022: Folklorno gradivo iz Tera – 1940: terenski zapisi Milka Matičetovega. B. Ivančič Kutin, R. Mrvič, M. Kropej Telban (ur.). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Merkù, Pavle, 1980: O slovenskem terskem narečju. Slavistična revija 2, 167–178.
Merkù, Pavle, 2004: Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji. Zbrano v letih 1965–1974 / Tradizioni popolari degli Sloveni in Italia. Raccolte negli anni 1965–1974. Udine: Pizzicato Edizioni Musicale.
Nicoloso Ciceri, Adreina, 1992: Tradizioni popolari in Friuli. Vol. 1, 2. (3a ed.). Udine: Сhiandetti editore.
Smole, Vera, 2001: Zahodna slovenska narečja. V: Enciklopedija Slovenije. Vol. 15. M. Javornik (ur.). Ljubljana: Mladinska knjiga, 35–38.
Snoj, Marko, 2003: Slovenski etimološki slovar (2. izdaja). Ljubljana: Založba Modrijan, 2003.
Stanonik, Marija, Potočnik, Iva, 2020: Vrtac – moja vas. Slovenska narečna besedila in risbe otrok iz Benečije, Rezije in Kanalske doline (Glasovi 55). Ljubljana: Založba ZRC.
Špehonja, Nino, 2010: Vocabolario nediško-italiano. http://bos.zrc-sazu.si/c/Dial/Nadisko_narecje /Spehonja_2010_vocabolario_nedisko_italiano.pdf (22. 12. 2023)
Tomasetig, Ada, 2010: Od Idrije do Nediže / Dal Judrio al Natisone. Benečija – Slavia Friulana. Udine: Chiandetti (Miti, Fabie e Leggende del Friuli storico 12).
Zuljan Kumar, Danila, 2015: Narečja zahodnega slovenskega jezikovnega prostora. V: Dapit, R.; Ivančič Kutin, B.; Ledinek Lozej, Š. (ur.), Le collezioni uniscono. Collezioni etnologiche, tradizione orale e turismo culturale fra le Alpi e il Carso / Zbirke povezujejo. Etnološke zbirke, ustno izročilo in kulturni turizem med Alpami in Krasom. Udine: Università degli studii di Udine, Dipartimento di Lingue e Litterature Straniere, 175–198.
Zuljan Kumar, Danila, 2022: Skladnja nadiškega in briškega narečja. Ljubljana: Založba ZRC.
Zuljan Kumar, Danila, 2022a: Pripovedi o hudiču in štrijah v terskem narečju. Annales. Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia et Sociologia 32/1, 75–88.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
