To nuojć na božić
Keywords:
tersko narečje, pripovedništvo, pripoved, božična noč, živaliAbstract
V prispevku je predstavljena božična zgodba iz vasi Subid v zahodni Benečiji. Pripoveduje o deklici Anici, ki je božični večer preživela v hlevu s svojimi živalmi. Te so to noč dobile sposobnost spregovoriti. Deklica je v hlev odšla kljub dedkovemu svarilu, da poslušati, kaj živali govorijo na sveto noč, prinaša nesrečo. Toda zgodba se konča srečno, deklica v hlevu zaspi, zvita okoli svojega ovenčka in tam jo najde dedek, ki jo nese v posteljo.
Downloads
References
Baloch, B. 2010: Mlada lipa: pravece domah narete: izbor besedil iz publikacije Mlada lipa = testi scelti dalla pubblicazione Mlada lipa (ur. Dapit, R., Trusgnach, L., Zuljan Kumar, D.). Čedad: Kulturno društvo Ivan Trinko = Circolo culturale [Ivan Trinko].
Balloch, B. 2018: Lučice na oknah: naš sviet pouan naposebnosti = il nostro mondo pieno di meraviglia (ur. Dapit, R., Trusgnach, L., Zuljan Kumar, D.). Čedad: Kulturno društvo Ivan Trinko = Cividale del Friuli: Circolo culturale [Ivan Trinko].
Baudouin de Courtenay, J. 1904: Materialy dlja južnoslovjanskoj dialektologii i etnografii 2: Obrazcy jazyka na govorah Terskih Slavjan v sěverovostočnoj Italii. Sankt Peterburg.
Bezlaj, F. 1977: Etimološki slovar slovenskega jezika. Prva knjiga. A–J. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Bufon, M. 2017: Meje in obmejne skupnosti na Slovenskem. Koper: Založba Annales, ZRS Koper.
Ermacora, D. 2019: La Società filologica friulana e gli studi sugli esseri immaginari del folklore. Gli stu di sugli esseri immaginari del folklore. In Friûl 1919-2019. XCVI congresso sociale, Udine, 6 ottobre 2019 ( ur. Tilatti, A.). Udine: Società Filologica Friulana, 247–261.
Dapit, R. 2006: Zgodbe o živalih in bajeslovnih bitjih v ustnem izročilu Terske doline. V: Kožuh, M. (ur.), Terska dolina. Alta Val torre. Val de Tor. Terska dolina v besedil, sliki in pesmi. Celje, Gorica: Celjska Mohorjeva družba, Goriška Mohorjeva družba, 269–275.
D’Orlandi, L., Cantarutti, N. 1964: Credenze sopraviventi in Friuli intorno agli esseri mitici. Cefastu? Rivista della Società Filologica Friulana 40/1, 17–41.
Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan, 2000, Centri Friûl Lenghe, ARLEF: Udine.
Ivančič Kutin, B. (ur.), Mrvič, R. (ur.), Kropej Telban, M. (ur.) 2022: Folklorno gradivo iz Tera - 1940: terenski zapisi Milka Matičetovega. 1. izd. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Jakop, T. 2011: SLA V604 ‘oče’. V: Škofic, J. idr., Slovenski lingvistični atlas 1.1 Komentarji. Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za Slovenski jezik Frana Ramovša. Dostopno na: https://fran.si/Search/File2?dictionaryId=150&name=SLA_V604.pdf.
Kropej Telban, M. 2018: Matičetovi zapisi terskega ustnega izročila: prispevek k ohranjanju terske nesnovne dediščine. V: Žele A. (ur.) Šekli, M. (ur.), Slovenistika in slavistika v zamejstvu – Videm. Ljubljana, Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 195–206.
Mailly von, A. 62004: Leggende del Friuli e delle Alpi Giulie (ur. Matičetov, M.). Gorizia: Editrice Goriziana.
Malagnini, F. 2006: Miti e leggende. Il Friuli Venezia Giulia 1. Enciclopedia tematica 1. Il carattere di una regione. Milano: Touring Editore srl., 351–449.
Merkù, P. 2006: Ljudje ob Teru – zapejući škarifić. V: Kožuh, M. (ur.), Terska dolina. Alta Val Torre.
Val de Tor. Terska dolina v besedil, sliki in pesmi. Celje, Gorica: Celjska Mohorjeva družba, Goriška Mohorjeva družba, 277–283.
Moderiano, L. 2017: Orlojəč an druge pravce. O’orologino e altre storie (ur. Černo, I.). Bardo: Center za kulturne raziskave.
Nicoloso Ciceri, A. 20024: Tradizioni popolari in Friuli. 1–2. Udine: Chiandetti editore. Šlenc, S. 2006: Veliki italijansko- slovenski slovar. DZS: Ljubljana.
Ostermann, V. 1978: La vita in Friuli: usi, credenze popolari (2a ed. riordinata, riveduta e annotata da Giuseppe Vidossi): Ist. Delle Edizioni Accademiche: Casa editrice Idea, [1940] (Udine: Del Bianco e figlio).
Zanolli, R. 22016: Guida insolita ai misteri, ai segreti, alle leggende e alle curiosità del Friuli. Roma: Newton Compton editori.
Zuljan Kumar, D. 2022a: Pripovedi o hudiču in štrijah v terskem narečju = Racconti del diavolo e delle streghe nel dialetto sloveno delle Valli del Torre. Annales: anali za istrske in mediteranske študije. Series historia et sociologia, letn. 32, št. 1, 75–88.
Zuljan Kumar, D. 2022b: Ivana, torka in štrija v terskem bajeslovnem izročilu. Izvestje Raziskovalne postaje ZRC SAZU v Novi Gorici, [št.] 19, 18–23.
Zuljan Kumar, D. 2021a: Bajeslovna bitja Terskih dolin. V: Jožef-Beg, J. (ur.), Večnaslovniška odprtost pravljic: mednarodni znanstveni simpozij: Novo mesto, 17. september 2020: zbornik prispevkov. Novo mesto: Slavistično društvo Dolenjske in Bele krajine, 19–29.
Zuljan Kumar, D. 2021b: O divjem možu v terskem pripovednem izročilu. Izvestje Raziskovalne postaje ZRC SAZU v Novi Gorici, [št.] 18, 41–43.
Zuljan Kumar, D. 2019: Pripovedni svet terskih dolin. V: Šekli, M. (ur.), Rezoničnik, L. (ur.), Slovenski jezik in njegovi sosedje. Ljubljana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 29, 407–415.
Zuljan Kumar, D. 2011: O subiškem govoru terskega narečja. V: Jesenšek, M. (ur.), Globinska moč besede: red. prof. dr. Martini Orožen ob 80-letnici.
Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, 370–378.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
