Ivana, torka in štrija v terskem bajeslovnem izročilu
Keywords:
ljudsko pripovedništvo, tersko narečje, bajeslovna bitja, Ivana, torka, štrijaAbstract
Prispevek predstavlja pripovedi o treh ženskih bajeslovnih bitjih, tj. Ivani, torki in štriji, ki so poznana v zahodni Beneški Sloveniji v Italiji, kjer se govori tersko narečje slovenščine. Pripovedi je zbrala Bruna Balloch in jih objavila v dveh knjigah, Mladi lipi (2010) in Lučicah na oknah (2018). V slovenski fonetični transkripciji sem jih zapisala avtorica članka, jim dodala prevod v slovenski knjižni jezik ter
komentarje o leksemih in strukturah, ki so v osrednjem slovenskem prostoru manj znani ali nepoznani.
Downloads
References
Balloch, B. 2010: Mlada lipa: pravece domah narete: izbor besedil iz publikacije Mlada lipa = testi scelti dalla pubblicazione Mlada lipa. Dapit, R. (ur.), Trusgnach L. (ur.) & Zuljan Kumar, D. (ur.). Čedad: Kulturno društvo Ivan Trinko = Circolo culturale [Ivan Trinko].
Balloch, B. 2018: Lučice na oknah: naš sviet pouan naposebnosti = il nostro mondo pieno di meraviglia.
Dapit, R. (ur.), Trusgnach L. (ur.) & Zuljan Kumar, D. (ur.). Čedad: Kulturno društvo Ivan Trinko = Cividale del Friuli, Circolo culturale [Ivan Trinko].
Baš, A. (ur.) 2004: Slovenski etnološki leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Bezlaj, F. 1977: Etimološki slovar slovenskega jezika. Prva knjiga. A–J. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Erat, J. 2008: Furlansko-slovenski slovar. Nova Gorica: Univerza v Novi Gorici. Dostopno na: http://sabotin.p-ng.si/~jezik/furlanscina.
Faggin, G. 1985: Vocabolario della lingua friulana 1–2. Udine: Del Bianco editore.
Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan, 2000. Udine: Centri Friûl Lenghe, ARLEF. Dostopno na:
https://arlef.it/grant-dizionari-bilenghe-talian-furlan.
Ivančič Kutin, B. 2007: Slovar bovškega govora. Ljubljana: Založba ZRC. Spletna različica iz leta 2015 dostopna na: Fran: https://www.fran.si.
Ivančič Kutin, B. 2018: Krivopete. Divje žene z nazaj zasukanimi stopali v slovenski folklori. Ljubljana: Založba ZRC.
Kropej, M. 2008: Od ajda do zlatoroga. Slovenska bajeslovna bitja. Celovec: Mohorjeva založba, Ljubljana: Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU, Celovec: Narodopisni inštitut Urban Jarnik.
Ramovš, F. 1952: Morfologija slovenskega jezika: skripta, prirejena po predavanjih Fr. Ramovša v l. 1947/48, 48/49. Ljubljana: Državna založba Slovenije. Slovar slovenskega knjižnega jezika. 2014. Druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja. Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Založba ZRC. Dostopno na: Fran: https://www.fran.si.
Šlenc, S. 2006: Veliki italijansko-slovenski slovar. Ljubljana: DZS.
Snoj, M. 2014: Slovar jezika Janeza Svetokriškega. Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Založba ZRC. Dostopno na: Fran: https://www.fran.si.
Snoj, M. 2009/2015: Slovenski etimološki slovar. Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. Spletna različica iz leta 2015 dostopna na: Fran: https://www.fran.si.
Zuljan Kumar, D. 2016: SLA V161(c).01 ‘hlev za svinje’. V: Škofic, J. (ur.) (et al.): Slovenski lingvistični atlas. 2, Kmetija. 2.2 Komentarji. Ljubljana: Založba ZRC, 267.
Zuljan Kumar, D. 2019: Pripovedni svet Terskih dolin. V: Rezočnik, L. (ur.) in Šekli, M. (ur.): Slovenski jezik in njegovi sosedje. Zbornik Slavističnega društva 29, 407–416.
Zuljan Kumar, D. 2020: Bajeslovna bitja Terskih dolin. V: Jožef-Beg, J. (ur.): Večnaslovniška odprtost pravljic: mednarodni znanstveni simpozij: Novo mesto, 17. september 2020: zbornik prispevkov. Novo mesto: Slavistično društvo Dolenjske in Bele krajine, 19–29.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
More in: Submission chapter
