Protosionistični pamflet Leona Pinskerja Avtoemancipacija! v skeptični jidiš predelavi Šolema Jankeva Abramoviča
DOI:
https://doi.org/10.3986/fv.45.2.10Ključne besede:
Leon Pinsker, Š. J. Abramovič, teritorialistični nacionalizem, priredba, nemščina, jidišPovzetek
S pamfletom Avtoemancipacija! (1882), temeljnim besedilom zgodnjega judovskega nacionalizma, je Leon Pinsker po nekaterih argumentih uveljavil sionizem kot nemško govoreče in pišoče gibanje. Kmalu po izidu pamfleta je priznani jidiš pisatelj Šolem Jankev Abramovič objavil njegov prevod v jidiš (1884). V Abramovičevi različici so nemški oziroma zahodnoevropski politični in kulturni koncepti ter besednjak prirejeni vzhodnoevropskemu, judovskemu, jidiš govorečemu okolju, kar vključuje spremembe v besedišču, retoričnih strategijah in kulturnih referencah. Abramovič je pamflet predelal v skladu s svojim razmislekom o stiski Judov v Ruskem imperiju in njeni mogoči nacionalistični rešitvi, s čimer se je ukvarjal tudi v svojih sočasnih romanih. V članku primerjam, kako so v obeh besedilih izraženi nekateri družbenopolitični koncepti, da bi ugotovil, ali Abramovič s svojo ideološko skepso prefinjeno priredi tudi vsebino nacionalistične teze.
Prenosi
Literatura
Abramovitsh, Nadezhda, and Aleksandra Dobrin-Abramovitsh. Der zeyde tsvishn eygene un fremde: Zikhroynes fun mendeles tekhter. Warsaw: Kultur-lige, 1928.
Abramovitsh, Sholem Yankev. “A sgule tsu di yidishe tsores.” In vol. 8 of Ale verk fun Mendele Moykher-Sforim, edited by Mayzel Nachman. New York: Hebrew Publishing, 1920.
Avineri, Shlomo. The Making of Modern Zionism: The Intellectual Origins of the Jewish State. New York: Basic Books, 2017.
Ben-Ami. “Reb mendele she-bal-pe.” In Der pinkes: Yorbukh far der geshikhte fun der yidisher literatur un shprakh, far folklor, kritik un bibliografye, edited by Shmuel Niger, 167–84. Vilnius: Vilner farlag fun B. A. Kletskin, 1913.
Herzberg, Arthur. The Zionist Idea: A Historical Analysis and Reader. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1997.
Klier, John. “Pogroms.” YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Accessed September 10, 2023. https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Pogroms.
Klingenstein, Susanne. Mendele der Buchhändler: Leben und Werk des Sholem Yankev Abramovitsh. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014.
Laqueur, Walter. A History of Zionism. New York: Schocken Books, 2003.
Mayzel, Nachman, ed. Dos mendele-bukh: Briv un oytobyografishe notitsn. New York: Ikuf, 1959.
Miron, Dan. A Traveler Disguised: The Rise of Modern Yiddish Fiction in the Nineteenth Century. New York: Syracuse University Press, 1996.
Miron, Dan, and Anita Norich. “The Politics of Benjamin III: Intellectual Significance and its Formal Correlatives in Sh. Y. Abramovitsh’s Masoes Benyomin Hashlishi.” In The Field of Yiddish: Studies in Language, Folklore, and Literature; Fourth Collection, edited byMarvin I. Herzog, Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Dan Miron, and Ruth Wisse, 1–115. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues, 1980.
Niger, Shmuel. Mendele Moykher-Sforim: Zayn lebn, zayne gezelshaftlekhe un literarishe oyftuungen. Chicago: L. M. Stein, 1936.
Pinsker, Leon. “Autoemancipation!” Mahnruf an seine Stammesgenossen von einem russischen Juden. Berlin: Commissions-Verlag von W. Issleib (G. Schuhr), 1882. Published anonymously.
Pinsker, Leon. Auto-Emancipation. Translated by David Simon Blondheim. New York: Maccabaean, 1906.
Volovici, Marc. “Leon Pinsker’s Autoemancipation! And the Emergence of German as a Language of Jewish Nationalism.” Central European History 50, no. 1 (2017): 34–58. https://doi.org/10.1017/S0008938917000061.
Weinreich, Max. “Vos heyst shraybn yidishlekh? Analizirt oyf mendeles an iberzetsung.” Yidishe shprakh 2, no. 4 (July–August 1942): 97–112.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorske pravice (c) 2025 Avtorji

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Avtorji jamčijo, da je delo njihova avtorska stvaritev, da v njem niso kršene avtorske pravice tretjih oseb ali kake druge pravice. V primeru zahtevkov tretjih oseb se avtorji zavezujejo, da bodo varovali interese založnika ter da bodo povrnili morebitno škodo.
Podrobneje v rubriki: Prispevki