, Department of English and Linguistics (British Studies) University of Edinburgh 27 George Square, Edinburgh EH8 9LD, Scotland Johannes Gutenberg-Universität Mainz Jakob Welder-Weg 18, D-55099 Mainz, Germany