, University of Edinburgh, Celtic and Scottish Studies, University of Edinburgh, 27 George Square, Edinburgh EH 8 9LD, Scotland, UK