»… Hafis, le s teboj želim tekmovati …« Vpliv islamske mistike na nemško romantiko: primer Goetheja

Raid al-Daghistani

Povzetek

V članku poskušam povzeti vpliv islamske mistike na nemško romantiko, predvsem vpliv islamske mistične poezije Muḥammada Šamsa ad-Dīn Ḥāfiẓa (u. 1390) na delo Johanna Wolfganga von Goetheja (1749–1832). V ta namen se osredotočam še posebej na zaznavanje in sprejemanje islama v kontekstu Goethejevega Zahodno-vzhodnega divana, pri čemer izpostavim ne le njegovo veliko afiniteto do islamske mistične dediščine in poezije, temveč tudi njegovo navdušenje nad arabskim in perzijskim jezikom kot tudi nad jezikom svetega Korana. Kajti ravno estetska razsežnost islama je bila tista, ki je poleg moralno-duhovnih aspektov navdihovala ustvarjalnost tega pomembnega nemškega pesnika iz 18. stoletja. Članek nato zaključim z nekaj kritičnimi opažanji.

Ključne besede

nemška poezija; romantika; Goethe, Johann Wolfgang von; literarni vplivi; islam; islamska mistika; perzijska poezija; Hafis

Celotno besedilo:

PDF (English)

Literatura

Adonis. Sufism and Surrealism. London: Saqi Books, 2016.

Al-Anṣārī, ʿAbdullāh. Sad Maydan, Stations of the Sufi Path. Translated and introduced by Nahid Angha. Cambridge: Archetype, 2010.

Al-Daghistani, Raid. Epistemologie des Herzens: Erkenntnisaspekte der islamischen Mystik. Köln: Ditib, 2017.

Al-Hilālī, Muhammad and Khān, Muhammad, eds. The Noble Qur’an. Riyadh: Darussalam, 1997.

Al-Jurjānī, ʿAī ibn Muḥammad. Kitāb at-Taʿrīfāt. Beirut: Dār an-Nafaes, 2012.

Al-Kalābādhī, Abū Bakr. Kitāb at-taʿarruf li-madhhab ahl at-taṣawwuf. Beirut: Dār aṣ-ṣadr, 2001; The Doctrine of the Ṣūfīs. Translated from the Arabic by Arthur J. Arberry. Cambridge: Cambridge University Press, 1935; 2000.

Al-Makkī, Abū Ṭālib. Qūt al-qulūb. 2 Vol. Edited by ʿAṣim Ibrāhīm al-Kīyālī. Beirut: Dār al-kutub al-ʿilmīyah, 2005.

Almond, Ian. Representations of Islam in Western Thought. Sarajevo: CNS, 2010.

Al-Qushayrī, Abū Al-Qāsim. Epistle on Sufism. Translated by Alexander D. Knysh. Reading: Garnet Publishing, 2007.

As-Sarrāj, Abū Naṣr. Kitāb al-lumaʿ fī-t-taṣawwuf. Edited with critical notes, abstract of content, glossary, and indices by Reynold Alleyne Nicholson. Leiden: Brill, 1914.

Burckhardt, Titus. Art of Islam: Language and Meaning. Bloomington: World Wisdom, 2009.

Einboden, Jeffrey. Islam and Romanticism: Muslim Currents from Goethe to Emerson. London: Oneworld, 2014.

Geoffroy, Eric. Le Soufisme. Voie intérieure de l’islam. Paris: Fayard, 2003.

Goethe, Johann Wolfgang von. The West-Eastern Divan: In Twelve Books. Translated by Edward Dowden. London and Toronto: J. M. Dent & Sons Ltd., 1914; 1980.

– – –. West-östlicher Divan. Edired by H.-J. Weitz. Berlin: Insel Verlag, 2015.

Hammer-Purgstall, Joseph, and Ruckert, Friedrich. Der Islam. Texte aus dem Arabischen in Übersetzung von J. von Hammer-Purgstall und F. Ruckert. Paderborn: Voltmedia, 2015.

Karić, Enes. “Goetheove duhovne portage”. Oslobođenje 20. 6. 2017: 22–23.

– – –. “Goetheovo zanimanje za islam i Kur’an”. Oslobođenje 3. 6. 2017: 22–23.

Karimi, Ahmad Milad. Hingabe: Grundfragen der systematisch-islamischen Theologie. Freiburg im Breisgau: Rombach Verlag, 2015.

Kermani, Navid. Gott ist schön: Das ästhetische Erleben des Koran. München: C.H. Beck, 2011.

Massignon, Louis. The Passion of al-Hallāj. Mystic and Martyr of Islam. Translated by Herbert Mason. Princeton: Princeton University Press, 1982.

Mommsen, Katharina. Goethe und der Islam. Stuttgart: Goethe-Gesellschaft, 1964.

– – –. Goethe and the Poets of Arabia. Translated by Michael M. Metzger. Rochester, NY: Camden House, Boydell & Brewer, 2014.

Nasr, Seyyed Hossein. Islamic Art and Spirituality. Albany: State University of New York Press, 1987.

Neuwirth, Angelika. Die koranische Verzauberung der Welt und ihre Entzauberung in der Geschichte. Freiburg im Breisgau: Herder, 2017.

Oueijan, Naji B. “Sufism, Christian Mysticism, and Romanticism”. Palma Research Journal 7 (2001): 9–22.

Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1975.

– – –. Calligraphy and Islamic Culture. London: I.B. Tauris & Co Ltd, 1990.