»/…/ in der Dünung / wandernder Worte.« Literarnozgodovinski kontekst pesništva Paula Celana

Andrej Božič

Povzetek

Vprašanju o literarnozgodovinskem kontekstu ustvarjalnosti Paula Celana se poskušam približati ob vodilu problema vloge in statusa citata kot znamenja recepcije zgodovinskega dogajanja literature, tako njene tradicije kot njene sodobnosti. V okviru razvoja Celanovega opusa izpostavim soočenje z usodo in z delom Osipa Mandelštama.

Ključne besede

nemška poezija; Celan, Paul; avtopoetika; citat; citatnost; ruska poezija; Mandelštam, Osip; judovstvo

Celotno besedilo:

PDF

Literatura

Bajt, Drago. »Mandelštamova esejistika.« Nova revija 17.194–195 (1998): 148–149.

– – –. »Mandelštamova poezija.« Mandelštam. Osip Mandelštam. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984. 153–162.

– – –. »Življenje in delo Osipa Mandelštama.« Mandelštam. Osip Mandelštam. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984. 123–152.

Barnert, Arno. Mit dem fremden Wort. Poetisches Zitieren bei Paul Celan. Frankfurt ob Majni – Basel: Stroemfeld Verlag, 2007.

Benjamin, Walter. Izbrani spisi. Ljubljana: SH Zavod za založniško dejavnost, 1998.

Böschenstein, Bernhard. »Celan und Mandelstamm. Beobachtungen zu ihrem Verhältnis.« Celan-Jahrbuch 2 (1988). Hans-Michael Speier (ur.). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 1988. 155–168.

Božič, Andrej. Pesništvo Paula Celana v filozofskem in literarnozgodovinskem kontekstu: doktorska disertacija. Ljubljana: [A. Božič], 2013.

– – –. »‘Reci, da Jeruzalem je.’ Paul Celan in vprašanje judovstva.« Phainomena 18.70–71 (2009): 245–267.

Broda, Martine. »‘An Niemand gerichtet’. Paul Celan als Leser von Mandelstamms ‘Gegenüber’.« Paul Celan. Werner Hamacher in Winfried Menninghaus (ur.). Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1988. 209–221.

Celan, Paul. Celan. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1985.

– – –. Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe in einem Band. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 2005.

– – –. Die Niemandsrose. Werke. Historisch-kritische Ausgabe. I. Abteilung: Lyrik und Prosa. 6. Band (1. Teil: Text. 2. Teil: Apparat). Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 2001.

– – –. Gesammelte Werke in sieben Bänden. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 2000.

– – –. La Bibliothèque philosophique. Die philosophische Bibliothek. Catalogue raisonné des annotations établi par Alexandra Richter, Patrik Alac et Bertrand Badiou. Pariz: Éditions Rue d’Ulm/Presses de l’École normale supérieure, 2004.

– – –. »Meridian.« Nova revija 1.7–8 (1982/83): 786–792.

– – –. Mikrolithen sinds, Steinchen. Die Prosa aus dem Nachlaß. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 2005.

– – –. »Pesmi.« Prostor in čas 3.9–10 (1971): 461–465.

– – –. Von Schwelle zu Schwelle. Werke. Historisch-kritische Ausgabe. I. Abteilung: Lyrik und Prosa. 4. Band (1. Teil: Text. 2. Teil: Apparat). Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 2004.

– – –. Werke. Tübinger Ausgabe. Der Meridian. Endfassung – Entwürfe – Materialien. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1999.

– – –. Werke. Tübinger Ausgabe. Die Niemandsrose. Vorstufen – Textgenese – Endfassung. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1996.

– – –. Werke. Tübinger Ausgabe. Von Schwelle zu Schwelle. Vorstufen – Textgenese – Endfassung. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 2002.

Chalfen, Israel. Paul Celan. Eine Biographie seiner Jugend. Frankfurt ob Majni: Insel Verlag, 1979.

Emmerich, Wolfgang. Paul Celan. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2006.

Gellhaus, Axel. »Marginalien. Paul Celan als Leser.« »Der glühende Leertext«: Annäherungen an Paul Celans Dichtung. Christoph Jamme in Otto Pöggeler (ur.). München: Fink, 1993. 41–65.

Gellhaus, Axel et al. »Fremde Nähe«. Celan als Übersetzer. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1997.

Goltschnigg, Dietmar. »Das Zitat in Celans Dichtergedichten.« Psalm und Hawdalah. Zum Werk Paul Celans. Joseph P. Strelka (ur.). Bern – Frankfurt ob Majni – New York – Pariz: Lang, 1987. 50–63.

Hünnecke, Evelyn. »Namengebung im Dichtungsakt. Lyrische Proprialisierung im Werk Paul Celans.« Celan-Jahrbuch 8 (2001/02). Hans-Michael Speier (ur.). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2003. 131–152.

Ingen, Ferdinand van. »Das Problem der lyrischen Mehrsprachigkeit bei Paul Celan.« Psalm und Hawdalah. Zum Werk Paul Celans. Joseph P. Strelka (ur.). Bern – Frankfurt ob Majni – New York – Pariz: Lang, 1987. 64–78.

Ivanović, Christine. Das Gedicht im Geheimnis der Begegnung. Dichtung und Poetik Celans im Kontext seiner russischen Lektüren. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1996.

– – – (ur.). »Kyrillisches, Freunde, auch das…« Die russische Bibliothek Paul Celans im Deutschen Literaturarchiv Marbach. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1996.

Jackson, John E. »Paul Celan’s Poetics of Quotation.« Argumentum e Silentio. International Paul Celan Symposium. Amy D. Colin (ur.). Berlin – New York: Walter de Gruyter, 1987. 214–222.

Jakob, Michael. Das »Andere« Paul Celans oder Von den Paradoxien relationalen Dichtens. München: Fink, 1993.

Lehmann, Jürgen. »Atmen und Verstummen. Anmerkungen zu einem Motivkomplex bei Mandel’štam und Celan.« Paul Celan, »Atemwende«: Materialien. Gerhard Buhr in Roland Reuß (ur.). Würzburg: Königshausen und Neumann, 1991. 187–199.

– – – (ur.). Kommentar zu Paul Celans »Die Niemandsrose«. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2003.

Lönker, Fred. »Überlegungen zu Celans Poetik der Übersetzung.« Datum und Zitat bei Paul Celan. Chaim Shoham in Bernd Witte (ur.). Bern – Frankfurt ob Majni – New York – Pariz: Lang, 1987. 211–228.

Mandelstam, Ossip. Gedichte. Frankfurt ob Majni: Fischer Taschenbuch Verlag, 2004.

Mandelštam, Nadežda. Spomini. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1980.

Mandelštam, Osip. »Beseda in kultura.« Nova revija 3.26–27 (1984): 3034–3037.

– – –. »Četrta proza.« Nova revija 3.26–27 (1984): 3026–3033.

– – –. »Jutro akmeizma.« Nova revija 3.26–27 (1984): 3038–3040.

– – –. »Konec romana.« Nova revija 17.194–195 (1998): 107–109.

– – –. Mandelštam. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984.

– – –. »O naravi besede.« Nova revija 17.194–195 (1998): 110–118.

– – –. »O sogovorniku.« Literatura 25.261–262 (2013): 166–172.

– – –. »Pogovor o Danteju.« Nova revija 17.194–195 (1998): 119–147.

– – –. »Zadnje pismo Osipa Mandelštama.« Nova revija 3.26–27 (1984): 3040.

May, Markus, Goßens, Peter, Lehmann, Jürgen (ur.). Celan-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung. Stuttgart – Weimar: Verlag J. B. Metzler, 2008.

Menninghaus, Winfried. »Wissen oder Nicht-Wissen. Überlegungen zum Problem des Zitats bei Celan und in der Celan-Philologie.« Datum und Zitat bei Paul Celan. Chaim Shoham in Bernd Witte (ur.). Bern – Frankfurt ob Majni – New York – Pariz: Lang, 1987. 81–96.

Olschner, Leonard. »Poetic Mutations of Silence. At the Nexus of Paul Celan and Osip Mandelstam.« Word Traces. Readings of Paul Celan. Aris Fioretos (ur.). Baltimore – London: The Johns Hopkins University Press, 1994. 369–385.

Perels, Christoph. »Erhellende Metathesen. Zu einer poetischen Verfahrensweise Paul Celans.« Paul Celan. Werner Hamacher in Winfried Menninghaus (ur.). Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1988. 127–138.

Schulz, Georg-Michael. »‘Fort aus Kannitverstan’. Bemerkungen zum Zitat in der Lyrik Paul Celans.« Text + Kritik 53–54 (1977): 26–41.

Solomon, Petre. Paul Celan. Dimensiunea românească. Bukarešta: Editura Kriterion, 1987.

Waldenfels, Bernhard. Antwortregister. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 2007.

– – –. Vielstimmigkeit der Rede. Frankfurt ob Majni: Suhrkamp, 1999.

Werberger, Annette. »Das ‘sublunarische Gedicht’. Celans Dialog mit dem Akmeismus.« Celan-Jahrbuch 8 (2001/02). Hans-Michael Speier (ur.). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2003. 237–257.

– – –. »Paul Celan und Osip Mandel’štam oder ‘Pavel Tselan’ und ‘Joseph Mandelstamm’ – Wiederbegegnung in der Begegnung.« Arcadia 32.1 (1997): 6–27.