Virč, Ines, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje